Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本のインターネットは「ネタ文化」。麻生（元）総理の会見、酒井法子のヒット...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本のインターネットは「ネタ文化」。麻生（元）総理の会見、酒井法子のヒット曲、ファミマのドアベルまでなんでもいじって楽しんでしまう。元ネタよりもその加工の...

翻訳依頼文
日本のインターネットは「ネタ文化」。麻生（元）総理の会見、酒井法子のヒット曲、ファミマのドアベルまでなんでもいじって楽しんでしまう。元ネタよりもその加工の妙を尊ぶところが極めて日本人的。
kouichi
kouichi さんによる翻訳
Japanese internet culture is "Neta culture,". Whatever the sources, former prime minister Asou's interview, Sakai Noriko's hit song or FamilyMart's chime, people would tweak and play with them.
People would respect the ingenious way of spoofing, rather than the basic idea of the sources, and I think that that is very much Japanese.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
93文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
837円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kouichi kouichi

他の日本語から英語への公開翻訳

返信ありがとう 同じ内容のメールが実はアメリカのアカウントにも届いています フランスのお客からいくつか注文が入っていたようです 日本もしくはアメリカから商品は出荷しているのでVATは関係ないと思っています しかし、下記の文面が含まれているので心配しています アマゾンの場合、理不尽にアカウントをサスペンドしてくるかもしれません。
日本語 → 英語
ダンボールに大きな破損はないようです。おそらく輸送中の衝撃で破損したのかもしれませんね。 このコンディションだと残念ながら私にとっての価値がほぼない印象です。そのため希望する返金価格は230$となります。しっかり梱包もしてくれていたので、今回は不運としか言いようがありません。またコンディションの良いものが見つかりましたらあなたから購入したいと思うので連絡お待ちしております。
日本語 → 英語
○○さんがあなたたちと打ち合わせをしたいとおっしゃっています。 今日ご都合のいい時間帯を教えていただけますか？可能であれば○○さんのオフィスで対面で打ち合わせをしたいと思いますが、Zoomでも構いません。
日本語 → 英語
連絡をありがとう 私はとても嬉しいです。 あなたの普段からの行いがとても良いので、神様が早くkitを届けてくれたのではないでしょうか。。。 素晴らしい。 お手数をお掛け致しますが、ペイントが完成した時（髪を生やす前）に写真を見せて頂けましたら幸いでございます。 友人のドールですので、彼女のOKをもらいたい。 お忙しいのにごめんなさい。 これからもよろしくお願いします。
日本語 → 英語

kouichiさんの他の公開翻訳

I'd like to return the product to the seller, but I don't know his address.
Please tell me his address.
日本語 → 英語
All of the cards were newly designed specifically for UNO.
* For ages 7 and up
* For 2-10 players
* Includes 110 cards, an instruction manual (Japanese) and also two "One Piece" only special cards, "Fire Fist Ace" and "Hancock".
Use one with a symbol card to double the effect.
It makes all of them turn into stones! Only Ruffy can resist it.
When you have one card left, declare "I will be the pirate king!" and lay the last one.
日本語 → 英語
-回転数 1-6、ラベル名 light は小さな物、凍結していない物などに使用してください。
-回転数 7-12、ラベル名 medium は、中程度の大きさの物と、少量の氷に対応しています。
-回転数 13-17、ラベル名 heavy は、大きな物、凍結果実や氷に対応しています。
-回転数 18 は手動での速度制御が行えます。お好みの速度に到達するまでボタンを押し続けてください。ミキサーはボタンを離した時点での速度で 50 秒間動き続けます。
-回転数 19-24 は、それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で、50 秒間隔で動作します。
-回転数 25-30 は、パルス動作に特化したボタンです。それぞれ 1、2、3、5、7、9 の速度で動作し、ミキサーはボタンを離すまで動き続けます。
英語 → 日本語
I made a kaleidoscope which uses iphone's camera.

This is an camera application so naturally it can take a picture too.
The picture will be kaleidoscopic strange picture.

I recommend to watch the screen while moving the iphone.
You can watch strange patterns form on the screen as you move the iphone.
If you find the pattern interesting, you can always save it to the camera roll, by tapping the screen.

Caution
- If you'd like to make it as a PC's wallpaper, choose tile setting.
- Do not shut down the iphone while saving the picture. Saving process was shown by an indicator.
- Due to the low CPU power of iphone3G, the movement of the picture would not be so smooth.
日本語 → 英語