conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からスペイン語への翻訳依頼 »
  4. It's a big opportunity to show my wor...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からスペイン語への翻訳依頼] It's a big opportunity to show my work. I intend to take part in other projec...

翻訳依頼文
It's a big opportunity to show my work. I intend to take part in other projects of the company, mainly the Brazil World Cup. My first goal is present my work and grow as a journalist of sports.
I have a great ability to concentrate, and I never give up what I want.
I go out with my friends and rest.
movies, parties and watch games.
I want to accomplish a great job, and show the world the emotions of the games, because the Confederations Cup is just the beginning of what Brazil will provide in the World Cup.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Es una gran oportunidad para mostrar mi trabajo. Pretendo formar parte de otros proyectos de la compañía, principalmente en la Copa Mundial de Brasil. Mi meta principal es presentar mi trabajo y crecer como periodista de deportes.
Tengo gran habilidad para concentrarme, y nunca me rindo para conseguir lo que quiero.
Salgo con mis amigos y también descanso.
Películas, fiestas y veo partidos.
Quiero realizar una gran trabajo, y enseñarle al mundo las emociones de los partidos, porque la Copa Confederaciones es tan sólo el principio de lo que Brasil va a aportar al mundo.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
509文字
翻訳言語
英語 → スペイン語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,146円
翻訳時間
約2時間

他の英語からスペイン語への公開翻訳

Today, a friend of mine boastfully told me his probability of success in picking up a girl in downtown is more than 80%. The probability theory clearly proves it's two to one, say "Yes" or "No", that is, 50%. FML
英語 → スペイン語
Sign in and create your infographics Remember me Forgot your password? Don't have an account? Register now Learn more Create an infographic in under 5 minutes Ultimate Guide to Create an Infographic (in English) Contact us minimum 6 characters Company Some errors were found invalid too short Load Theme Select a theme Resume Infographic Delete Account Number created Manage up...
英語 → スペイン語
The light grows and we begin to make out shapes and words. We're in a dimly lit transit center, in a world of faceless, sexless shadowy figures who walk slowly and nearly soundlessly. We hear shuffling and a train station whistle. Then our entity gets some surprising news, from a short gray-haired boy dressed in a school uniform of white shirt, blue tie, gray jacket and shorts. The boy, Purapur...
英語 → スペイン語
This is another of Norton's exceptional performances. As usual, he doesn't act out a lot. He implodes. He keeps his own counsel. He is a realist, even in these drifting final hours. He thinks he knows who he can still trust, but what does he really know, and what can he really do? Spike Lee, working with David Benioff's adaptation of his own novel, paints a portrait of a life in 24 hours. From...
英語 → スペイン語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

¿Puede el simple hecho de escuchar tu iPod ayudarte a hablar Japonés (o Inglés...) más fluidamente? Una pareja establecida en Tokio lo cree así, y habiendo apenas empezado una emisión de noticias bilingüe en Mayo, ya están liderando las listas de iTunes en Japón...

Ayuda que el semi anónimo dúo detrás de las Noticias Biligües sean fluidos en los idiomas ellos mismos: Michael nació y creció principalmente en Japón, pero es medio americano y ha pasado cierto tiempo de pequeño en los Estados Unidos, y Mami es japonesa pero dice haber "aprendido inglés de Britney Spears" y habla como una nativa.
英語 → スペイン語
Hola, el paquete ha llegado. Han sido en total 28'91 Euros de aduanas. ¿Podría enviar por fax también la factura?

9933
Hola, pedí el set hace un mes y aún no me ha llegado nada. ¿Podría comprobar dónde está el paquete?
ドイツ語 → スペイン語
Gracias a sus grandes críticas y por ser la única película infantil durante las vacaciones, "Frozen" ha encandilado a familias y nostálgicos de Disney de todas las edades (estando Nana y el pequeño Bobby más interesados en los números musicales y muñecos de nieve parlantes que en adolescentes matándose unos a otros o en películas de justicia calificadas como R)... En primer lugar, "Frozen" disparó una flecha de hielo al corazón de Katniss y fulminó a "Los Juegos del Hambre: En Llamas" con beneficios de 31.6 millones de dólares durante el fin de semana. En segundo lugar, "En Llamas" calló un 63% pero aun así consiguió 27 millones de dólares, con una recaudación mundial total de 673.4 millones.
英語 → スペイン語
A un par de pasos de superar los 691 millones de dólares de su predecesor "Los Juegos del Hambre", "En Llamas" parece que va a sobrepasar esa figura y hacerlo algo mejor, probablemente alcanzando la cifra de 750 millones. ¿Pero qué pasa con los mágicos y míticos 1000 millones que esperaba Lionsgate? Eso va a ser un arduo camino, especialmente con las grandes películas que llegan antes del final de Diciembre.
英語 → スペイン語