Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. プルデンシャルファイナンシャルは、中国のコングロマリットFosunグループ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] プルデンシャルファイナンシャルは、中国のコングロマリットFosunグループによって管理されるバイアウトファンドに5億ドルを投入すると述べた。 発表は、中...

翻訳依頼文
Prudential Financial said that it would put $500 million into a buyout fund controlled by the Chinese conglomerate Fosun Group.
The announcement comes as China gradually opens the door to private equity deals by foreign companies. The city of Shanghai said on Wednesday that it would test a program allowing such investors to convert their funds into local currency.
Buyout specialists are eager to cash in on the fast-growing market — the Carlyle Group and the Blackstone Group both announced ventures in China last year.
Fosun already has a partnership with Carlyle, and is contributing $100 million of its own to the fund that Prudential has decided to back as a limited partner.
minatogawa
minatogawa さんによる翻訳
プルーデンシャルファイナンシャルは、 中国の複合企業Fosunグループが支配するバイアウトファンドに5億ドルを投入するつもりであると述べた。
その発表が行われたのは中国が外資系企業による未公開株式の取引の機会を徐々に開いている結果である。上海市当局は水曜日に、そのような投資家たちが資金を現地通貨に換えることを可能にする計画を試すものになるだろうと述べた。
買収のスペシャリスト達はその急成長市場に参入することを切望している。 昨年にはカーライルグループおよびブラックストーングループの両社が中国におけるベンチャーを発表した。
Fosunはすでにカーライルと提携関係にあり、プルーデンシャルがリミテッドパートナーとして援助することを決定しているファンドに1億ドルを提供している。
haru
haruさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
1359文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
3,058.5円
翻訳時間
約10時間
フリーランサー
minatogawa minatogawa
Starter
フリーランサー
haru haru
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

カヌー・モカシン キャンプ用にデザインされたダナーの１９７０年代の伝統的シルエットに感化され、カヌー・モカシンは日常のカジュアル使用として復活し、戻ってきた。 上質な素材とハンドステッチングの皮革で作られたカヌー・モカシンは、アウトドア派の都会人に軽くてカジュアルなスタイルを提供する。ダナーの遺産からインスピレーションを得たカヌー・モカシンは、クラシックなシルエットを踏襲したモダンなスタイルである。 ・ランドレザーも甲革もフルグレイン ・上質なレザーの靴ひも ・甲革とレザーランドはハンドステッチング ・取り外し可能なポリウレタンの中底が快適なはき心地を提供し、足元をサポート ・クレープラバーソール ・１９３６の靴型を使用 ・長さ約10センチ ・輸入品
英語 → 日本語
従業員の革新 貴方の従業員を協力的な革新へ従事させ、新たな成長の路線を見つけ、ビジネスの挑戦に取り組みさらに貴方の離脱 の原因を改善。 革新のオープン コントロールを喪失することなく選択された顧客、パートナー及びサプライヤーへ革新をオープン。大学、研究室及び他の研究＆開発の提供者からの科学の知識を利用。 革新のネットワーク 自分自身の革新のグループを作成。貴方と貴方のパートナーの間に多数のコラボレーションを実現。 アイデアのクラウドソーシング クラウドからアイデアを探求。革新の競争をオンラインにおいて稼働または革新のコミュニティーを確立。 テクノロジーのスカウト＆動向の探知 新たなテクノロジーとアプリケーションを発見。最新の世界の動向の開示において本動向を確認及び理解。
英語 → 日本語
アンビクライメイトの第２版：Rakunewにおいて入手可能 アンビクライメイトの第２版がRakunewにおいて入手可能です。 貴方のサポートを弊社のキックスターターのキャンペーンへ示し、 Rakunewに残りを対処させてください。 快適及び節エネを目的としてAiにより貴方のエアコンを自動調節。 Aiが稼働。エアコンを再定義。 温度以外に湿度、太陽光線、転校及びその他を考慮。 貴方の快適さへ影響を及ぼす原因を分析。節エネのため冷やし過ぎを削減。
英語 → 日本語
カワサキ z h2はここフィリピンでは来月（７月）発売されるので、私はやはりゴムのタンクパッドが欲しいです。その時までに入手できればいいのですが。そちらですべてを手配するのに十分な時間があると思います。そちらからバイヤーに連絡してもらえると嬉しいです。それに対して私は★５つつけることができます。注文した品を私に送ってください。よろしく。
英語 → 日本語

minatogawaさんの他の公開翻訳

プルーデンシャルとフォーサングループ（フォーサン） は本日、中国市場でプライベートエクイティファンド(PE ファンド)の設立に向けて前進することを可能にする正式契約にサインしたことを発表した。この契約により、投資チームは中国を本拠とする公社や私企業、中国外で大きな収益を上げている企業や中国とのつながりを持つ他の企業を含む、様々な産業や資産クラスを組み合わせたプライベートエクイティ投資を開始することができる。

提携の条件にはプルーデンシャルがファンドに5億ドル以下の投資を行うことを含む。投資判断に関する主要な責任を引き受けるフォーサンは1億ドルを投資する。
英語 → 日本語
2010年の初めよりフォーサンはグローバル展開を拡大している。2010年3月、フォーサンは同グループ初の海外提携となるジョイントベンチャー投資の運用を、中国でカーライルグループと始めた。2010年6月、フォーサンはレジャー、リゾート事業を手がけるグループとして国際的に知られるClub Medに投資した。

プルーデンシャルは北京支店、本部を上海に置くEverbright Pramerica Fund Management Co., Ltd.や Pricoa Consulting (Shanghai) Co., Ltd. そして Pricoa Relocation Hong Kong Limitedを通して中国での商業活動を行っている。Pramerica および Pricoa はプルーデンシャル・ファイナンシャルが使用する商号で、アメリカ合衆国外でのいくつかの国々では提携関係にある。
英語 → 日本語
新浪の位置情報サービス「微領地」、2011年6月までにユーザー数100万人を目指す

GMIC（グローバル・モバイル・インターネット・コンファレンス）２日目。私たちはそれぞれのブースで直接話をすることにさらにたくさんの時間を費やしています。Sina Weibo、QQ Weibo、Datou、adSage、UCWeb、gypSII などを含むブースを回っています。

Sina Weiboのブースは会場のエントランス付近という目立つ場所にあります。私はそこへ立ち寄り、新浪(Sina)の位置情報サービスネットワーク「微領地 (Weilingdi) 」のプロダクトマネージャーであるAlon Lin氏と話しました。
英語 → 日本語
３月から行われているオープンベータテストを経て、新浪は昨日（４月２７日）GMICにおいて、位置情報サービス微領地のローンチを発表しました。

デモンストレーションの際、Alon は私に3次元「 i-Code 」サインイン端末を見せてくれました。これは店舗内にいる顧客の現在位置を確認することができるというものです。これまでのところ、このデバイスは同社のサービスと提携するすべての業者に提供されています。ちょっと大きすぎるように私には思えます。

これまでのところ、微領地はCosta Coffeeと契約、北京の店舗すべてでインストア・プロモーションを行っています。たとえば、カップのサイズをミディアムからラージへ増量、そして市長にコーヒー豆を１箱贈呈しています。
英語 → 日本語