Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの住所をx@x.com宛てに送らないなら、今その商品を落札したり購入...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの住所をx@x.com宛てに送らないなら、今その商品を落札したり購入したりしないでください。 あなたの住所に商品を送れないかもしれません まず私...

翻訳依頼文
DO NOT BID OR BUY IT NOW until you don't send send me YOUR LOCATION AT:x@x.com
MAYBE I CAN'T SEND THE ITEMS TO YOUR LOCATION
I WILL CANCEL YOUR BID AND ORDER IF YOU DON'T CONTACT ME FIRST
MINIMUM ORDER IS 3 PHONES
All phones are brand new , 100% original from Apple , in sealed boxes , unlocked from factory with all original standard accessories included .
You can use them with any sim card in any country . Apple Care 1(one) Year International Warranty !
Buy It Now 3 x Apple iPhone 4 32GB = $1500USD Buy It Now
Buy It Now 5 x Apple iPhone 4 32GB = $2000USD Buy It Now
Buy It Now 10 x Apple iPhone 4 32GB = $3500USD Buy It Now
whalewatcher
whalewatcher さんによる翻訳
x@x.com宛にあなたのいる地域をメール送信するまで入札や購入はしないでください。
あなたのいる地域に商品を発送できない可能性があります。
最初に連絡をいただけない場合、入札および購入はキャンセルされます。
最低注文量は3機です。
電話はすべて新品、Apple社オリジナル、未開封ボックス入り、工場でアンロックされ、すべてのオリジナル標準アクセサリー付き。
どの国でも、どんなSIMカードでも使用できます。Apple Careの1年国際保証付きです！
今すぐ購入　Apple iPhone 4 32GB x 3機 = $1500USD　今すぐ購入
今すぐ購入　Apple iPhone 4 32GB x 5機 = $2000USD　今すぐ購入
今すぐ購入　Apple iPhone 4 32GB x 10機 = $3500USD　今すぐ購入

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
623文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,402.5円
翻訳時間
約7時間
フリーランサー
whalewatcher whalewatcher
Starter
翻訳学校で実務・出版・映像翻訳の基礎を学びました。現在フリーランスで翻訳を請け負っています。

他の英語から日本語への公開翻訳

1. 国際配送にかかる時間がどれくらいか知っていますか。アメリカがその拠点となっているようです。 2. これは私が送る2通目のメッセージです。購入しようと思っている穴あきパンチ「アイテム名」3つを追加追跡するための情報を得ようとしています。 4. その星の直径はいくつですか。私が探しているのは直径3.5mmと周囲が4mmのものです。 5. 1973年にあったようなアイテム名Aの古いバージョンを探しています。アイテム名Bのものも同様にいくつか探しています。どんなものでも構いません。 アイテム名Cの人形をどうしても手に入れたいと思っています。画像が手に入ればいいのですが、よろしくお願いします。
英語 → 日本語
今日カメラを受け取りました！かっこいいし時間通りに届きました。10ドル返金してくれるというオファーは素敵な意思表示です。物事がどういう事だか分ってうれしいので、返金はけっこうです。ありがとう。マーク
英語 → 日本語
ご返信ありがとうございます。送料と割引についてご心配されるのはもっともですので、詳しく説明させていただきます。 海外輸送が発生するオーダーについては、当社輸出チームが送料の管理と割引を受ける手助けをいたしますが、まずは当社輸出チームexports@bodybuilding.comへご連絡ください。 その際、顧客ロイヤルティー割引を適用し、出荷準備に入れるよう、オーダー番号をお知らせください。 事前のご連絡をいただけない場合は、当社サイトでカートに商品を追加する際に送料が追加されてしまいますので、送料の交渉ができません。 この情報が、貴方のお役に立つとよいのですが。更に質問がありましたら、ご連絡ください。 バリスティック・ブランディ カスタマーサービス代表
英語 → 日本語
本日、荷物が配達不能ということで返送されてきました。私が住所の表記を間違えてしまったようです。 本当に申し訳ないです。今度はebayから住所を印刷して再送します。日本へ到着するまでの追跡ができると思います。よろしいでしょうか？本当に申しわけございませんでした。このようなミスをしてしまったのは今回が初めてです。素敵な1日をお過ごし下さい。ベン
英語 → 日本語

whalewatcherさんの他の公開翻訳

非常に良い状態の、ほとんど新品同様のGrowin Pretty Hair Francieです。元の箱入りで、付属品にプラスチックのスタンド、取扱説明書、腕のタグ（すでに腕からは外れています）があります。今まで遊ばれたことがあるかどうかは分かりませんが、見たところ箱に入れたまま保管されたかのようにとても綺麗です。髪の毛に元はゴムバンドだったと思われるものが付いていますが、乾いて所々に切れて散っています。ポニーテールは問題ありません。
英語 → 日本語
Alanna Francis氏は、ウェブデザインおよびマーケティング会社である、Blue Fountain Media社の検索エンジン最適化（SEO）に関する戦略家だ。彼女は、男性用スキンケア・ブランド「Anthony For Men」などのEコマースサイトに注目している。Francis氏のTwitterアカウントは@alannafrancisである。

昔は、ビジネス相手の連絡先を見つけるには電話帳を開かなければならなかった。有り難いことに、そんな時代はもう終わった。ソーシャルメディアが私たちの生活のあらゆる側面に入り込んでくるにしたがって、私たちの文化は、「Big Gay Ice Cream（ビッグ・ゲイ・アイスクリーム」トラックから、国営航空会社、ファッション企業に至るまで、お気に入りのブランドに最も人気のあるソーシャルネットワークを通じて当然のように簡単にアクセスできるようになったのである。
英語 → 日本語
けれども、もはや単なる情報のやり取りだけでは十分ではない。消費者は、以前にも増して、販売促進、割引特典、無料サンプルなどを求めている。実際、最近のデータでは、FacebookやTwitterを通じてブランドの動向を追っているほとんどの人々が、それらのブランドからクーポンを受け取ることを望んでいることが示されている。

Ad AgeまたはIpsos Observerの調査によれば、デジタル・メディアに関する消費習慣について、1,000人の回答者のうち65％が、彼らがフォローしているブランドによるクーポンの提供を期待していることが分かった。この数字を顧客サービスの改善を期待すると答えた回答者の割合（42％）と比較してみれば、より明確な全体像をつかみ始めることができるだろう。
英語 → 日本語
When will be the shipment of the products? I would appreciate it if you could send them to me as soon as possible. Thank you for your cooperation.
日本語 → 英語