[英語から日本語への翻訳依頼] Incubusはオクラホマの竜巻の犠牲者やコミュニティーへの募金のため、彼らのMake Yourself Foundationを通じてRYOT.orgと提...

備考

原文参照：
http://www.altpress.com/news/entry/incubus_to_raise_money_for_oklahoma_tornado_victims

バンド名：Incubus

Original text

Incubus teams up with RYOT.org through their Make Yourself Foundation to raise money for the Oklahoma tornado victims and community. According to the RYOT staff, for the next week 100% of the donations will be matched by the foundation. The band's goal is $20,000. Depending on the donation amount, participants can enter for a chance ot win various prizes such as signed viynl, posters, original tapestries and personalized tweets from the band. Check out one of the prizes below.

翻訳 / 日本語

Incubusはオクラホマの竜巻の犠牲者やコミュニティーへの募金のため、彼らのMake Yourself Foundationを通じてRYOT.orgと提携した。RYOTのスタッフによると、来週には１００％の寄付額がこの基金によってそろうとの事。バンドの目標額は20,000ドル。寄付額の合計によるが、寄付への参加者にはサイン付のレコードやオリジナルのタペストリー、個人宛のツイートなど、バンドからの様々なプライズを手にするチャンスが与えられる。

翻訳 / 日本語

Incubusは、MYF(Make Yourself Foundation)を通じて、オクラホマの竜巻の被害者およびそのコミュニティに義捐金を募るために、RYOTという団体とチームを組んだ。RYOTのスタッフによると、来週には全ての義捐金がMYFから送られるという。バンドの目標額は、2万ドルだ。寄付金の金額に応じて、参加者はバンドによってサインされたビニール盤レコードやポスター、オリジナルのタペストリーや、個人に宛てられたバンドからのツイートといった御礼品がもらえるチャンスを手に入れることができる。以下の御礼品を確認してみよう。