Conyacサービス終了のお知らせ

[英語から日本語への翻訳依頼] すみません、あなたはインストールにトラブルがあるのですね。もちろんIvory II GrandsのDVD#6の交換のためのお手伝いをすることはできます。あ...

この英語から日本語への翻訳依頼は gloria さん [削除済みユーザ] さん fumiyok さん shioton さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 708文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

[削除済みユーザ]による依頼 2013/05/30 23:36:02 閲覧 1404回
残り時間: 終了

I'm sorry you're having a problem with the installation. We can certainly make arrangements for you to get a replacement DVD #6 for the Ivory II Grands. Are you located in the US?

Until then, I have a few suggestions that might help you complete the installation:

- Try manually dragging the file directly from the DVD into the Ivory Items folder on your hard drive. If this is successful, open the Ivory Items/Tools folder and run the Ivory Library Installer. It should continue the installation where it needs to.

- Try using a different DVD drive or another computer to read the file from the DVD, then move it to the Ivory Items folder on your hard drive using a USB flash drive or other portable media.

gloria
評価 61
ネイティブ
翻訳 / 日本語
- 2013/05/30 23:46:27に投稿されました
すみません、あなたはインストールにトラブルがあるのですね。もちろんIvory II GrandsのDVD#6の交換のためのお手伝いをすることはできます。あなたはアメリカ在住ですか?

それまでの間、あなたがインストールできるようにいくつかアドバイスを差し上げます:

- ハードドライブのIvory ItemsのフォルダにDVDから直接ファイルを手動でドラッグしてみてください。これがうまくいったら、Ivory Items/Toolsフォルダを開いてIvory Library Installerを実行してください。必要なところまで自動的にインストールが行われます。

- 別のDVDドライブかコンピューターを使ってDVDからファイルを読み出し、USBフラッシュドライブかその他のポータブル媒体を使ってそれをハードドライブのIvory Itemsフォルダへ移動してください。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
★☆☆☆☆ 1.0/1
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/31 00:21:22に投稿されました
インストールに問題があると知り申し訳なく思います。

Ivory II Grandsの6番目インストールDVDの交換品の発送手続きをしっかり取らせていただきます。
アメリカにお住みですか。

交換DVDが到着するまでの間、インストールの手助けができる可能性のある方法を提案します。

- 6番目のDVDをドライブに挿入しDVDのファイルを表示してください。DVDのファイルをマウスでドラッグしPCのハードディスク上にあるIvory Itemsフォルダーにコピーしてください。DVDの全てのファイルのコピーがうまくいったらIvory Itemフォルダーを開いてください、そしてフォルダーの中のIvory Library Installerをダブルクリックしてください。インストールが始まれば成功です。


- これは別の方法です。他のPCのDVDドライブに6番目のDVDを挿入し、DVDファイルを表示してください。USBメモリ(または外付けハードディスク)を準備しPCの‘USBぽーとに挿入しUSBメモリの準備をしてください。DVDのファイルをマウスでドラッグし、USBメモリにコピーしてください。それが終了したらUSBメモリをインストールが途中でフリーズしてしまったPCにUSBを挿入してください。USBめもりのファイルをハードディスク上のIvory Itemsフォルダーにコピーしてください。すべてのコピーが終わったらそのフォルダーの中にあるIvory Library Installerファイルをダブルクリックしてください。インストールが開始されれば成功です。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
fumiyok
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/30 23:53:22に投稿されました
インストールに問題があるようですみません。代わりのDVD #6 for the Ivory II Grandsをお送りするよう必ず手配します。

それまでは、インストールを完了できる可能性がある2,3の提案がありますので試してください。

-DVDから手動で直接ファイルをドラッグしてハードドライブのIvoryアイテムフォルダに入れて下さい。もし成功すれば、Ivoryアイテム/ツールフォルダを開いてIvoryライブラリーインストーラーを実行してください。必要な場所にインストールを続けるはずです。

- 別のDVDドライブかコンピューターを使用してDVDからファイルを読んで下さい。それから、USBフラッシュドライブか他のポータブルメディアを使ってそれをハードドライブ上のIvoryアイテムフォルダーに移動して下さい。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました
shioton
評価 52
翻訳 / 日本語
- 2013/05/31 00:02:35に投稿されました
インストールにおいて問題があるようで申し訳ありませんでした。 Ivory II Grandsの代わりのNo.6DVDを送れるようにします。アメリカにお住まいですか?

それまで、インストールが正常に完了するかもしれない提案が2,3あります。

-手動で直接ファイルディレクトリーをDVDからIvory itemsフォルダーへドラッグしてみてください。もし成功したら、Ivory Items/Tools フォルダーを開けIvory Library Installerを起動させてください。インストールの続きから再開されるはずです。
- 違うDVDドライブやほかのコンピューターでDVDのファイルを読み込んでみてください。 そしてIvory itemsフォルダーをUSBドライブやその他のポータブルメディアを使用してあなたのPCのハードドライブに移してみてください。
[削除済みユーザ]さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。