conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ひょっとしたら　アイファイカード本体に問題があるのかもしれません。 メーカ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ひょっとしたら　アイファイカード本体に問題があるのかもしれません。 メーカーの方には　アイファイカードとmacによる不具合の報告は上がってきていないそうで...

翻訳依頼文
ひょっとしたら　アイファイカード本体に問題があるのかもしれません。
メーカーの方には　アイファイカードとmacによる不具合の報告は上がってきていないそうです。
（先ほど確認とりました。）
修理につきましては　当店からメーカーに送ってから10日前後かかるそうです。
4日でついて10日かかって4日で送れたとして18日後ですから　ギリギリ6月中旬です。
ご不安であれば、明日にでも発送いただいた方が良いと思います。
ただ　スケジュール的にはギリギリなので　様子を見ていただくのも一つの方法です。



[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There may be a problem with the eye-fi card itself.
There appears to have been no reports to the manufacturer about defects arising from eye-fi cards and mac (I have just verified this).
The repair will take approximately 10 days from the time of delivery from our store to the manufacturer.
Assuming that it takes 4 days to arrive, 10 days to repair, and 4 days to deliver it to you again, we would just barely be able to make it for mid-June.
If you are worried about the dates, we would advise you to send out the product as early as tomorrow.
However, since this schedule is very tight, you may also wish to observe the situation for a while more.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
15分

他の日本語から英語への公開翻訳

2019年にXXXで実施したキャンペーンの結果をまとめます。
日本語 → 英語
返信が遅くなりまして申し訳ありません。Covid 19 の影響で業務が非常に大変です。アメリカもCovid 19の影響で大変だと思います。どうかお体にお気をつけください。質問について回答いたします。御社についてはインターネットで知りました。以前にアメリカのAmazonで●●をテスト注文し日本で販売をしました。その結果非常にお客様に喜ばれました。弊社のメインの販売先は日本のAmazonになります。今後は百貨店にも商品を卸す計画を持っています。
日本語 → 英語
商品が偽物だったようで申し訳ありません。 どうやら私は間違った人から購入してしまったようです。 その人は、おそらく中国人です。中国人は日本でよくこのような販売をしています。 私は疑ったりしていなかったので、その商品が偽物だとは分かりませんでした。 私があなたのことを騙して販売しようとしたわけではないことをご理解ください。 すぐに返金させて頂きます。もしよろしければ、クレームの撤回をお願いします。 この度は申し訳ありませんでした
日本語 → 英語
私はお伝えした通り日本に住んでいます。あなたの探している日本のアイテムを探す事が可能です。日本のレコードであなたが〇〇と交換しても良いと思うレコードをいくつかピックアップしてお知らせ下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for the positive feedback.
I'm happy that you like the product.
Please feel free to contact me anytime if there are any other products that you are looking for.
Thank you once again, and I hope to be of service to you again in the future.
日本語 → 英語
That is really a pity.
What we can do is to review the standards for defective products.
We will find a good method for doing this.

In the meantime, please be sure to inspect the inventory that does not need to be shipped urgently, and then deliver these products.

For the products ordered for use as inventory this time, the tracking numbers were sent immediately. Does this mean that the products have not been inspected?
When the order was placed, I believe I sent an e-mail to request for a product inspection.

I would like to send the tags for Japanese-sized products, so please let me know the address.
Thank you.
日本語 → 英語
I understand now. In that case, please refund the full amount.
日本語 → 英語
It comes with two batteries and a charger, doesn't it? If it does, you may go ahead and change it to that light.
日本語 → 英語