Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは…2日前に郵便局でいくつかの小包を発送し、その中にはあなた宛のも...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは…2日前に郵便局でいくつかの小包を発送し、その中にはあなた宛のものもあったはず、と思っていたのですが、あなたからのメールを見た後、オフィスに戻っ...

翻訳依頼文
Hi... a couple days ago I dropped off a some packages at the post office including yours I thought. After receiving your email I checked back at my office and there it was. I will drop it off today and the post office so it can ship out early in the morning tommarrow and for the inconvenience I will upgrade the shipping to priority shipping and also Friday send me an email if your happy with them I will take $10. off the price of the glasses I will send that to you through paypal. Again I am VERY SORRY. I will post traking number.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
こんにちわ、何日か前にあなたに送る荷物も含めて何個か郵便局に持って行ったはずなんだけど、あなたからメールをもらって会社で確認してみたら荷物がまだ会社にありました。今日郵便局に持って行くので、早くて明日の朝に出荷になってしまうで、迷惑をかけてお詫びに速達で送ろうと思っています。もしこれで良ければ金曜日にメールを頂けると眼鏡の値段から＄１０引いてペイパルで返金します。
本当に申し訳ありませんでした。追跡番号はまた教えます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
536文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,206円
翻訳時間
27分

他の英語から日本語への公開翻訳

アメリカの電源なので返品したいです、イギリス仕様が必要なので。イギリス版はありますか？返品はどうしたらいいですか？
英語 → 日本語
あなたと取引ができて嬉しいです、そして今後も長く関係が続くことを望みます。 私が言いたいことはあなたがシングルメールで送ったクレジットカード情報についてもっと注意すべきということです。 私の別の日本の顧客が以下のサイトを使っていますがあなたはご存知ですか？ 彼はカード情報を解除するキーコードを送りますか？
英語 → 日本語
Nitta様 貴方の口座に関する、12月5日付のメールありがとうございます。 1月26日に、当社支店にて現金引き出しを行ったことは理解しました。 しかしながら、取引後、貴方の口座の休止状態を解除する手続きを行う必要がございます。 貴方の口座が休止状態にあるのはこのためです。 ご迷惑をおかけして申し訳ありません。 休止状態を解除するためには、当社支店のいずれかへお越しいただくか、小切手を発行していただく必要があります。 他にご質問等ございましたら、当社個人口座ホットライン[852] 2233 3000　までお電話ください。 宜しくお願いいたします。
英語 → 日本語
Personal Shopper Serviceを通じご注文いただきありがとうございます。 ご注文を確定するためお手伝いください。 販売者に連絡を取ったところ、7月24日頃に再入荷するとのことですが、まずはバックオーダーを処理したいそうです。入荷数は21ヶのみです。当該商品のリードタイムは2、3週間となっております。 ご注文をこのまま進めてもよろしいでしょうか？ 本メールへ返信し、ご希望をお聞かせください。ありがとうございます！返信をいただくまで、ご注文は保留となっております。 敬具
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It has been about 2 weeks since the shipping notification, I cannot track it yet.
Is there some mistake with the tracking number? Please send me the correct tracking number.
日本語 → 英語
AME

私の注文がなぜキャンセルされたのかを不思議に思っているだけです。5月14日に注文し、技術的な問題により注文がキャンセルされたというメールを昨日受け取りました。商品はまだAmazonのサイトに掲載されていますので、約3週間も待った後で私の注文がキャンセルされた本当の理由が気になっています。
英語 → 日本語
igi2324

注文品（上記商品）のキャンセルについてメールをいただき、貴店は全額返金を保証してくださいました。しかし、キャンセルに関しての同封された説明はイタリア語で書かれており理解できません。
英語で書かれたものを再送していただけませんか？
私の口座に返金されるまで何日かかりますか？
ご返事をお待ちしております。
よろしくお願いします。

eb
1474

レンズに欠陥はなく本体に傷があるということでしょうか？カメラの機能を妨げることはないですが、写真に何か影響はあるのでしょうか？オークションで落札してから3日後に支払いをさせていただけませんか？
英語 → 日本語
お客様の前回の注文では、1ポンドにつき5ドル8セントになったと思います。他の最近の出荷分では1ポンドにつき4ドル22セント～6ドル42セントでした。

UPSエクスペダイテッド配送では約1週間かかり、関税のみで仲介手数料は生じません。

お客様の転送業者のMyUSに比べるとまだ価格が高すぎるかもしれません。不適当な包装および損傷が生じる可能性がありますので、箱を開封して再包装しないよう依頼すべきだと思います。今後の注文では、原包装のまま転送できるよう全ての荷物にメモをお付けします。

これが良い解決策であるかどうか教えて下さい。お客様に費用を比べていただけるようそれぞれの注文に対してUPSの配送の見積りをお送りすることもできます。
英語 → 日本語