[英語から日本語への翻訳依頼] 仲間が休暇から戻ってきますが月末です。貴方の注文は週の始めに発送されます。 仲間が True Temper S200を作ったら月曜日に発送します。私...

Original text

My guy is back from vacation and it is the end of the month. Your order will ship first part of the week.

HE has the True Temper S200 being made and will ship Monday. I am a one man operation and had to wait for them to get the shafts available they ar VERY hard o get.

翻訳 / 日本語

仲間が休暇から戻ってきますが月末です。貴方の注文は週の始めに発送されます。

仲間が True Temper S200を作ったら月曜日に発送します。私は個人経営なので、シャフトを手に入れるにはそれを待つしかありません。手に入れるのはすごく難しいです。

takeshikm- 11年以上前
原文があまりキレイな英語ではないですが、伝えられる限り精一杯訳したつもりです。クライアント様側で、「ここはちょっと違うのではないか」という部分があればご指摘ください。他に考えられる訳をこのコメント欄に投稿します。

翻訳 / 日本語

今月の終わりにあいつがバケーションから帰ってきます。
あなたの注文は今週の前半に出荷されます。

HEはTrue Temper S200を持っています。生産され月曜日に出荷されます。私は個人経営者で、彼らも入手困難なシャフトが着くのを待たなければなりません。