Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 価格の設定と商品の入手を進めております。メールでご連絡いただきましたサイズ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 価格の設定と商品の入手を進めております。メールでご連絡いただきましたサイズと色の靴を30組ご用意させていただくということでよろしかったでしょうか？ ご検...

翻訳依頼文
I'm working on pricing and availability for you. My understanding is that you want a total of 30 pairs of shoes within the sizing and color confines that you mentioned in your email. Is that correct?
Thanks for your interest,
CD
haiksia
haiksia さんによる翻訳
価格の設定と商品の入手を進めております。メールでご連絡いただきましたサイズと色の靴を30組ご用意させていただくということでよろしかったでしょうか？
ご検討いただきありがとうございます。
CD

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
228文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
513円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
haiksia haiksia
Standard

他の英語から日本語への公開翻訳

輸出商品に対して植物検疫証明書を発行するフランスの機関（DRAAF）に連絡しました。日本に米を輸入するには、指定された書類（証明書、書類、パッケージ、ラベル等）の提出が必要です。輸出前にすべて準備が整うよう、これらをリスト化してもらえますか？よろしくお願いします。日本への輸出に余裕をもって証明書の準備ができるよう、DRAAFに輸出証明発行依頼を提出しなければなりません（ファイル PhytosanitaryCertificateRequest.doc)。
英語 → 日本語
私はファッションフォトグラファーで、次のエージェンシーファッション撮影用のプロップを探しています。あなたのeBayストア用に私がプロ写真を提供し、その代わりにキーポルバッグをご提供いただけないでしょうか。あなたのeBayの宣伝もできます。写真を数点雑誌に載せて、あなたのeBayストアを宣伝します。 ぜひ私の作品をご覧ください。 ご興味お持ちいただけるかお知らせください。 このハンドバッグを購入したいのですが、数日たたないとアカウントにお金が入りません。この商品を取り置きして、販売済みとしていただけますか？ とても気に入りました、ありがとうございます！また購入します。お得意様用の割引コードはありませんか？？
英語 → 日本語
5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 MT の 眼、歯、内臓、卵を除去した(全体を綺麗にした)イカ 9.4 のMT の首の部分を除去したイカ(茹でる前) 7 MT の茹でたあとのイカ 薬品については以下のとおりです: A : 46.35 kg (10,300 kg) B :22.560 kg (9,400 kg) C :84.00 kg (7,000 kg) 総量 : 全部で152.91 kg 添加物に関してのあなたのフィードバックをお待ちしております。
英語 → 日本語
2. もしあなたが提案済の取引関係で続行しないと決定したか、会社側からその様に依頼された場合、あなたは弊社所有のあらゆる情報とその様な情報が含まれうるか、若しくは埋め込まれうる複写物、摘出物、またその他の物を全て返還することとする。 3.あなたは会社非公認の弊社所有の情報の流出、暴露、もしくは利用について、速やかに知らせることとする。 4. あなたは、弊社所有の情報の独特な性質により、この契約を如何なる方法で破棄した場合、それは会社側に有用な修復方法がない程修繕不可能な損害を与えることとなり、会社が公平な救援、及び法で定められる全ての救済策を受ける権利があるということを認め、またこれに同意する。
英語 → 日本語

haiksiaさんの他の公開翻訳

Hi. I'm so sorry that I could not reply you sooner.

You wrote to me that the postcard I sent to you
was not officially certified by SANRIO,
but it is, as the title showed, a gift postcard included in "Ichigo Shimbun"

If you see the foot of the the character, My Merody,
you can find "SANRIO CO., LTD" logo.

If you are not pleased with the product, please contact me again.
I will respectfully refund your money.
日本語 → 英語
Didi-KuaidiはPeople's Uberに対抗する相乗りアプリを発売予定

Weiboからの1億4200万米ドルの出資を受けた数日後、中国の主要タクシーアプリ企業連合Didi-Kuaidiは、「Didi Shun Feng Che」という相乗りサービスを立ち上げる予定として、さらなる大ニュースとなっている。Didi Dacheのアプリには、中国の都市部で起こる交通渋滞に歯止めをかける機能が盛り込まれる予定だ。Didi-Kuaidiのビッグデータと最新のマッチングテクノロジーを活用することで、本サービスがルートを計算し、自動車の所有者と相乗りの乗客をマッチングする。乗客が出発地と目的地を知らせる一方で、自動車の所有者も既定のルートを登録することもでき、本サービスが自動的に一致した相手を見つけ出す。
英語 → 日本語
昨年政府は、中国での営利目的の相乗りサービスは違法であると繰り返し述べ、営利目的の送迎を、認可を受けたドライバーのみに制限した。これを受けてUberは、People's Uberと呼ばれる試験的なプログラムを立ち上げた。このプログラムは、料金が実際の送迎にかかる費用のみで利益幅を出さない限り、市民による相乗りを許可するというものである。
今回のKuaidi Didiプロジェクトの費用も同様に、法律に従って利益幅を除外する予定である。また、一般的な乗車料金は5-10元（0.80-1.60米ドル）となり、1キロごとに1元(
0.16米ドル）が加算される予定である。北京での営利目的の一般的なタクシー乗車料金モデルは13元である。
英語 → 日本語
Shun Feng Cheは、安全性を保証するために乗客にはWeChatへのログインとWeChatでの支払い認証を、そしてドライバーには免許証の確認を義務付けている。Shun Feng Cheは、乗車毎に50万元の保険を掛ける予定をしている。
Shun Feng Cheは、使用期間中の2ヶ月のうちに100万人以上の自動車所有者を集めるとしており、受注は1ヶ月以内には10万に達するだろうと述べている。同社は、このサービスは中国全土の26都市で利用でき、6月下旬までには北京から順次開始される予定であるとしている。
英語 → 日本語