[日本語から英語への翻訳依頼] キャロルさんから私宛のメールに添付されているレターをBに登録しているので、その為だと思います。 すいません、私のミスです。このままでOKです。 Cが正しい...

備考

Excelのリストのチェック結果

Original text

キャロルさんから私宛のメールに添付されているレターをBに登録しているので、その為だと思います。
すいません、私のミスです。このままでOKです。
Cが正しいと思うので、もう一度見直してください。
私のミスで、Dのセルを修正したにもかかわらず、Eのセルに着色してしまったようです。

翻訳 / 英語

It happened because of that I registered the letter I received from Carol as B.
It is my mistake and I apologize for it. It is OK as it is done.
I think C is correct, so please take a look at it carefully one more time.
Even though I redid the cell of D for my mistake, it seems like I colored the cell of E.

翻訳 / 英語

The reason is probably because I registered the letter from Ms. Carole, which was attached to my mail, to B.
I am sorry; it is my mistake. It should be OK as it is.
I think C is right, so please check it again.
Due to my mistake, though I thought I had corrected only D cell, it seems that the color affected the E cell.

翻訳 / 英語

It is because the letter which is attached to another mail for me is resisted on B.
I am afraid that it is my fault. I would be alright as it is.
As I think C is correct, please make sure again.
With my mistake, despite altering D, it seems that I colored on the cell of E.

kawagoe_9- 11年以上前
恐れ入りますが書き出しの部分の英文を下記のように修正させてください。

It is because the letter which is attached to Carole's mail for me is resisted on B.