conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 先方に在庫がある限りは数日で済むはずです。 もちろんTシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。 先方に在庫がある限りは数日で済むはずです。 もちろんTシリアル番号とCorサインもついていますよ。それがあってのツアーイシューですから。...

翻訳依頼文
Hello,
It would take a couple days as long as they have them in stock.
Of course it has a T serial number and the Cor sign. This is what makes them Tour Issue.
Yes, the Sleeve is included.
Whatever you saw in the listings is what you will get.
We already gave the price for the RBZ fairway woods.
No Headcovers.

If you send $2550 via Paypal via Golfxcessinc@yahoo.com, then we will go pick up the R11S V3.
If you want RBZ HL, then send $1450 + $2550 = $4000
They said they have them in stock so we should be able to get your order tomorrow. We will then ship tomorrow or the next day.
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
こんにちは。
先方に在庫がある限りは数日で済むはずです。
もちろんTシリアル番号とCorサインもついていますよ。それがあってのツアーイシューですから。
はい、スリーブもついています。
出品時にご覧になったものが、お買い上げいただくものです。
RBZフェアウェイについてはすでに価格を提示しました。
ヘッドカバーはついていません。

PayPalで2550ドルをGolfxcessinc@yahoo.comに宛てて送金していただければ、R11S V3を取りに向かいます。
RBZ HLをご希望でしたら、$1450 + $2550 = 4000ドルを送金して下さい。
先方は在庫があると言っているので、ご注文の品を明日には手に入れられると思います。その後明日か明後日には発送します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
581文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,308円
翻訳時間
23分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

Fed Exと連絡を取ることができました。商品が配送されるよう、ドキュメントの準備をしているとのことです。注文品は現在オレゴン州の現地ターミナルにありますので、配達予約をするためにはあなたの貨物フォワーダーからFedExに連絡を取っていただく必要があります。 その価格は3,000ドル未満のご注文に適用されます。少量のご注文には無料配送を提供することはできません。処理をするのに高くつきすぎるからです。そのため、1,500ドル以上のご注文の場合に無料配送、3,000ドル以上の場合には25%割引しております。少量のご注文には通常の卸売価格によります。 以下のダウンロードリンクは、Wondlanの新製品の写真とマーケティング素材です。
英語 → 日本語
こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！
英語 → 日本語
書類確認は、どのくらい早く完了しますか？いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？
英語 → 日本語
返信ありがとうございます。 間違いのないよう確認したいと思います。 お送りしたシャツのパッドの厚みに満足しているかお客様に聞いていただけますか？ 厚みの5％薄くするというのはほとんど差がないかと思いますが？
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語