Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. いつも可愛いベビードールをありがとうございます。今あなたが出品しているオー...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] いつも可愛いベビードールをありがとうございます。今あなたが出品しているオークションID：123の子が可愛いと思っています。ebayをとおさないで直接購入し...

翻訳依頼文
いつも可愛いベビードールをありがとうございます。今あなたが出品しているオークションID：123の子が可愛いと思っています。ebayをとおさないで直接購入した方がお安いでしょうか？もし、お譲り頂けると致しましたら、日本までの送料込みでおいくら（オーストラリアドル）になりますでしょうか？良いお返事をお待ちしております！
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Thank you always for cute baby dolls. I think the auction ID:123 that you are listing now is cute. Is it cheaper to buy directly from you without going through ebay? If you can sell it to me, how much will it be (in Australian dollars) including shipping cost to Japan? I'll be waiting for your favorable reply!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
158文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,422円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の日本語から英語への公開翻訳

こんにちは。メールいただきありがとうございます！ 沢山の写真素材を提供いただき、助かります。 もし可能なら、【Makuake】に出す予定の下記のカラーそれぞれの写真をいただきたいです。 それぞれのカラーのモデル着画もあれば嬉しいです。 そして、動画があった方が、プロモーションは上手くいきます。 先日もお願いしましたが、カンタンでOKなので、スマートフォンで短い（2～3分以内）動画を撮影いただけませんか？
日本語 → 英語
一部の結晶が凝集し、固まりとなった可能性がある為、溶け切れず製剤にしにくいとの連絡があった。御社の生産工程において、改善の要望があったが、弊社としてはまずは御社に保管されているサンプルのPSDを確認したい。 御社とスペインの会社はどんな関係ですか。スペインの会社は御社のサプライヤーでしょうか。御社は最初から自社で生産せず、スペインの会社から購入しているんでしょうか。今後も自社で生産せずサプライヤーから購入予定ですか。
日本語 → 英語
彼はこの領域において十分な経験がある。 キーマンに対するアプローチや他部署への横展開していくことに注力しています。 このことは今回募集しているポジションに適していると考える また、話し方も丁寧でお客様に対する接し方も丁寧にアプローチすることも良い点です。 一方、懸念点としては直接ビジネスと関係のない話を長くしてしまうなど、適切に商談を通して最短で受注に向かうコミュニケーションが取れるかどうかについては不明瞭でした。 しかし、上記はマネジメントを厚くすることで対応可能と考えます。
日本語 → 英語
2か月ほど前に登録住所を変更いたしましたが、 未だ以前の住所に商品が到着します。 今後下記、住所へ発送をお願い致します。
日本語 → 英語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語