conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ホットメルトは、頭の中に粘着性物質を入れて頭の重量を増やすプロセスです。間...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ホットメルトは、頭の中に粘着性物質を入れて頭の重量を増やすプロセスです。間隔を増して、頭がより快適になる素晴ら しいプロセスです。ホットメルトはつま...

翻訳依頼文
Hot melt is a process where you put a sticky substance into the head in order to add weight inside the head. A

great process in order to increase distance and makes the head feel better. You can put the hot melt on the toe or

the heel or evenly on the sole. You know that loud hard sound when you hit a ball???? Well most golfers do not

like that sound or feel so they put hot melt in the head. Get i?? I hope that helped. Let me know if you have any

other questions. JW
elephantrans
elephantrans さんによる翻訳
ホットメルトは、頭の中に粘着性物質を入れて頭の重量を増やすプロセスです。間隔を増して、頭がより快適になる素晴ら

しいプロセスです。ホットメルトはつま先、かかとや足裏にも均一に加えることができます。ボールを打った時の大きく硬い音

を知ってますよね。さて、多くのゴルファーは頭にホットメルトを入れているため、その音をそのようには感じません。分かり

ましたか。これであなたは理解できたと思いますが、何か質問があれば教えてください。

JW

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
470文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,057.5円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
elephantrans elephantrans
Standard
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、　技術資料の作成等に従事。（何れも...

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたの小包みは準備できていまして、明朝の出荷となります。 5～7日で、お受取りになれます。 まもなく小包みを受け取られるはずです。 あなたへの出荷には最高の船会社を使用いたしますので。 小包みの遅れは残念です。早急にあなたの製品の写真を送ります。 あなたのすばらしいフィードバックをお待ちしますとともに、今回は、なんらの問題にも直面されないと思います。 よろしく。 昨晩あなたの小包みを送ろうとしましたが、時間切れで、そのため出荷できていません。 当社の従業員は時間があり、あなたのレプソルのスーツを急ぎ扱いにすることができるのですよ。今週中に遅れるんですよ。 どんな問題が起こりましても、慌てないでください、いつでも解決します。 明日、追跡番号をお送りします。
英語 → 日本語
How much is the total price including the shipping cost to Japan? Also, do you accept a payment via PayPal? So I will buy it with this price. Please send a PayPal invoice to the address below: Please let me know as soon as you ship it out. Thank you.
英語 → 日本語
コツコツ貯金をしてこれを注文しました。配送料にそこまでかからなく、これ以上配送料のために貯金はしなくていいですね、無料配送と表示されているので。 もし時間がかかりすぎているのであれば返金してください、そうすればわたしも通常版のps4を買って好きなエディションの配送料金に充てられます。だからあなたのレベルを試すために買ったのです。 配送できるように全力を尽くしてください。もし不可能であれば返金してください。
英語 → 日本語
「こんにちは、ご連絡が少し遅くなりすみません。発送センターに先ほど確認したところ、交換用の発送パッケージを既に発送しているそうです。写真を見ると、発送パッケージが破損しているだけでしたので現在交換品を手配しています。再販や価値を損なうものではありません。よろしくお願いします。モニカ」
英語 → 日本語

elephantransさんの他の公開翻訳

I want to travel someday on a plane that you operate as a captain.
Actually, not a lie, I dreamed of being a pilot when I was a child, haha.
Well, I didn't do even study properly, so I can't speak even English now, lol

Randy and the others are celebrities, so traveling this time might have been tired because of the eyes around them ...
I also work with celebrities every day, so I probably can understand your feelings.

The Japanese service manual for Peugeot 405 was enclosed in the box, but are you looking for an English service manual?
日本語 → 英語
A customer who ordered the A2 camera wants to buy E3 also. The customer wants to ship it in the same package when shipping A2.
A2 is scheduled to be supplied on January 19, but how likely is it to be postponed again? I know that there is parts shortage worldwide, but the customer also seems concerning about the delivery date.
日本語 → 英語
As I asked you the other day, did you declare the total amount of the item to be listed on the invoice for less than $ 1,600 to avoid troublesome customs procedures?

Next, unfortunately, some defective products were found in the previous purchase. The sound is accompanied by distortion and noise. Also, there seems an abnormality in the mounting angle of the parts.

Also, the item I returned the other day seems to be stored at your nearest post office, would you please pick it up early?
If you refuse to receive it as it is now, I will be consulting with the card company.
日本語 → 英語
例えば、Aスケジュールが9:00と10:00に利用可能で、Bスケジュールが10:00と11:00に利用可能であれば、AスケジュールとBスケジュールの両方に依存するサービスは10:00にのみ利用可能になります。 。 サービスがAスケジュールまたはBスケジュールに依存する場合、9：00、10：00、および11:00に利用可能になります。

「監視」画面の各スケジュールの「営業時間」タブは下部に有効な情報の適用方法を決定するセクションと、管理者がスケジュールのすべての時間制約を無視できるようにするチェックボックスがあります。 そこで制約をオフにすると、依存サービスでも無視されます。
英語 → 日本語