conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 弊社は、日本のオークションサイト、ショッピングサイトの購入代行を行っており...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 弊社は、日本のオークションサイト、ショッピングサイトの購入代行を行っております。 ご注文の流れ ほしい商品のURLをメッセージから送って下さい。 オーク...

翻訳依頼文
弊社は、日本のオークションサイト、ショッピングサイトの購入代行を行っております。

ご注文の流れ
ほしい商品のURLをメッセージから送って下さい。
オークションの場合は落札希望価格をご連絡下さい。
送料、決済手数料を弊社からご連絡します。
購入する、購入しないの回答を下さい。
代金はPaypalでお支払いいただきます。
発送方法は次の二つからお選びいただけます。
EMS便
SAL便

弊社は毎月500件以上の商品を海外に発送しております。
安心してご利用下さい。
ご不明な点はお気軽にご連絡下さい。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Our company is an accredited sales representative of the auction and shopping sits in Japan.

Your purchasing flow is as follows;
Please send URL for a product you intend to purchase by message.
If it is auction, please inform your intended bidding price.
We will inform you the breakdown of your shipping and transaction service charges.
Please make reply for your intention of accepting product purchase or not.
We would request you to make payment by PayPal.
You can choose one of the following shipping method
EMS or SAL

We have been handling more than 500 shipment of product every month.
Please feel safe to use our service.
Please do not hesitate to make contact with us if you have any inquiry.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
22分

他の日本語から英語への公開翻訳

下記のアイテムを、新たにバックオーダーへ加えてください。 また※※のおおよその入荷日を教えてください。 前回、あなたからのメールでは、私の注文した商品が全て揃うのは一か月後と聞きましたが、もし※※が他の商品より早く入荷するようでしたら、先発で送って頂けないでしょうか？ それでは、全ての注文商品が揃ってから、発送してください。 ※※が入荷次第、先発で送ってください。 以前、荷物と伝票を２個口に分けて発送して頂きましたが、今回も総額が※※ドルをを超えるようなので、2個口で発送してください。
日本語 → 英語
今回購入したセルEとHについて特性の評価をし、以前、当方で所有していたCのセルとの比較を行いました。すべてのセルではなく、Eから2本、Hから2本を任意で選んで測定しました。 まず、セル容量について、Eは3.3Ah付近、 Hは3.3Ahを下回りました。Cがおよそ3.35Ahであり、およそ50mAhの差がありました。カタログ値が3.35Ahであるため、やはり今回購入したセルは平均値よりも下回ることになります。 本品については、Gradeの高いセルの調達は不可能でしょうか。
日本語 → 英語
さて、〇〇は何と交換できますか？その交換は見送らさせて下さい。他に何か提案はありますか？　その提案に合意します。あなたはどんな方法で発送しますか？私は国際宅急便で発送する予定です。もし可能ならDHLかfedexで発送して欲しいです。
日本語 → 英語
丁寧なお返事ありがとうございます。 日本に友達がいて私も嬉しいです。 ぜひ購入させてください。 少し値引きして頂けると嬉しいです。 フィギュアとドームは別々に梱包せずに フィギュアにドームを取り付けた状態で ラップで包んでテープで留めると固定できます。 横向きにはしないで縦てた状態で梱包すると良いそうです。 箱に横にしないでって書いといて頂けると助かります。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳


Assembling and adjustment services provided by professionals

Bicycle transporting service at Airport etc.

Free lending of common tour cycle vest for all participants

Interpreter attendance service for staying at a hotel etc

Rental and sale of bicycle tour related goods

Support car transport service of personal belongings for a tour.

Mediated sales of portable ration, sports supplement drink, and mineral water

Photo service including group photo etc

Rental service of GoPro and mountain kit

Gift service of photos and video clips saved on media

Company novelty gift service

Rental service of high-quality bicycle (please inquire at local office for details)
日本語 → 英語
Thank you for your message.
I can adjust the price range a bit.
Thank you for your cooperation.

Thank you for your message.
I am happy to hear that the item has been delivered to you.
I am sorry to say that there is no English manual since it is intended for the domestic use in Japan.
I am going to check again about English manual, but if there is none, I have no hand on that.

Thank you for your message.
I am sorry for taking up your time, but would you send me the email for cancel your order.

I certainly understood.
Please return the item upon delivered.
You can find return policy in our website.
日本語 → 英語
手助け、また時間を割いていただき大変有難うございます。注文したA54はそのまま購入します。A09は別に後で注文します。これがA54に決めました。貴店が日本剃刀を私が使うのは始めてであることを考えてくれたことに好感を持ち、剃刀を使いたいと思っています。A09を購入したいのですが、少し待ちます。また、貴店の販売している最高の剃刀を購入かもしてません。
どちらにしても、色々と有難うございます。A54を購入することが良い始まりだと確信しています。
英語 → 日本語
今後、この商品の価格を大幅に上げます。私が値段を教えない場合は、その商品を仕入れることができないので、貴店のリストからはずしてください。80種類のゲームの値段を上げるのは大変な作業です。
英語 → 日本語