Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとう。私は是非このコーヒーセットを手に入れたいです。前回あなた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] ご連絡ありがとう。私は是非このコーヒーセットを手に入れたいです。前回あなたから購入したカップ＆ソーサーはとても気に入っています。日本までの送料（colis...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとう。私は是非このコーヒーセットを手に入れたいです。前回あなたから購入したカップ＆ソーサーはとても気に入っています。日本までの送料（colissimo international）が判りましたら、教えていただけると幸いです。お返事をお待ちしています。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Merci pour votre message.
J'aimerais bien obtenir ce service à café.
J'ai beaucoup aimé les tasses et leur sous-tasses que j'ai acquis la dernière fois.
Merci de bien vouloir me communiquer le frais de port (en colissimo international) pour le Japon.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
131文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,179円
翻訳時間
約2時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

こんにちわ。日本のイラストレータのXXと申します。 私が去年作ったイラスト集であるYYを日本のECショップで販売をしています。 このイラストは日本で有名なオタク文化の一つ”TOHO Project”のイラストです！ イラスト集は２つあります。 1）東方紅魔郷のキャラクターのイラスト集 2）TOHO project旧作のキャラクターのメイド服イラスト集 同人ショップでの購入方法と私のイラスト集のＵＲＬです。 購入してみください！
日本語 → フランス語
ご担当者様 弊社のアカウントが知的財産権のある商品を販売していた事で、９月２８日からアカウントが停止されております。 この件に関しましては、即時に出品を取り消し、知的財産権所有者様にお詫びのメールを入れさせていただきました。 今後もお客様に喜んでいただけるように、誠実に商品の販売を行っていきたいと思っています。 是非ともアカウントを再開させていただきたいと思います。 弊社のアカウントを再開するにあたり、どのような事をすればよいのか、ご指導いただけませんでしょうか。 よろしくお願いします。
日本語 → フランス語
こんにちは。3点質問があります。 1 私が今入札したら、オークションを終了してもらうことはできますか？ 2 もし私が落札した場合、普通郵便ではなく、トラッキングナンバー付きの発送手段で日本まで送ってほしいのですが、可能ですか？必要な送料は支払います。 3 前回のオークションで、終了直前に出品を取りやめた理由を教えてください。 感謝を込めて
日本語 → フランス語
お尋ねですが、9月10日にPAYPALで支払った商品ですが、発送は済んでいますか？ 発送が済んでいるのであれば、追跡番号を送ってもらっていいですか？ また、以前取引していた商品で欠品になった商品がいくつかあります。 それらの商品はどのくらいまとめて買えばまた仕入れてもらえますか？ 大変お手数をおかけしますが、数と価格を教えてもらえませんか？ 欲しい商品は、D888EAN： 37000)とD8888(EAN： 3708)とD8(EAN： 370)です。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語