Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私は日本で購入するほうがオーストラリアより安いのでのゲーム機とゲームを探し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私は日本で購入するほうがオーストラリアより安いのでのゲーム機とゲームを探しています 私は高価なeBayの価格を避け、何らかの特別取引やバーゲン取引を...

翻訳依頼文
I after Japanese gaming consoles and some games, mainly because prices in Japan are much cheaper here in Australia, I am looking for a friend in Japan to avoid the high prices of eBay, and to get some special deals and bargains,
I like Nintendo and Pokemon,
I am looking for a blue Nintendo 64 with matching controller,
Also Pokemon Pikachu nintendo 64 in good condition box, also any other Pokemon consoles, such as rayquaza SP, Pokemon centre gameboys etc
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
日本のゲーム機やゲームのファンです。日本のほうが私がいるオーストラリアより値段が断然安いというのが主な理由なのですが、eBayで高い値段の物を買うのではなく、バーゲン品や特別に値引きされたものが欲しいので、日本の友達を探しています。
任天堂とポケモンが好きです。
NINTENDO64と専用のコントローラーを探しています。
また、ピカチュウNINTENDO64（箱の保存状態の良いもの）、その他レックウザエディションのゲームボーイアドバンスSPやポケモンセンター限定版ゲームボーイアドバンス等のポケモン関連のゲーム機も探しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
458文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,030.5円
翻訳時間
41分

他の英語から日本語への公開翻訳

それでは、次のような案はいかがでしょうか? それぞれの10個ずつの発注に対し、まず最初に10個、次に10個あなたが受け取るとして、もし商品が税関で止められるようであれば、配送料は返金できないので、10個あたりで600ドルの商品価格のうち、300ドルをあなたに返金します。 こうして最初の10個をあなたが受領し、そのあとで次の10個を受け取る、という方法です。
英語 → 日本語
ハードシェルがないのでピックガードを付随したソフトケースによりお送りください。 そしてハードケースをいつ入手できるかお知らせください。 急行便で送り、支払いはeBayへご請求ください。即座にお支払しますので。 ご無理を言って申し訳ございません。これは、絶対的だと思います。 説明された出荷についてご確認ください（マスタービルトのセンチュリーコレクションのデラックス且つクラシックであり仕上げは自然です。Fの穴）。 これで問題ないと思います。ありがとうございます。可能であれば３日で送ってください。これも、もちろん請求書に追加してください。ご確認をお願いします。迅速な確認をお願いします。よろしく。リチャードより。
英語 → 日本語
今回はご注文ありがとうございます！ 発送日：2018年9月24日 荷物が到着しましたらすぐに中をあらためてください。 ポジティブな評価をいただけましたら全て良好と認識できますので。 現時点では評価はお返しします。 もし何か不具合があるようでしたらこちらにお知らせしていただき改善したいと思います。 不評の評価をくださる前に連絡いただけることでご満足はお約束します。
英語 → 日本語
こんにちは。 申し訳ありません、私どもは日本市場における弊社取引先の問題を認識しており、ウェブでの赤Tシャツの取り扱いを停止しております。 黒、白とヘザーグレイのみ販売はできますが、今後はほどほどにしていただけますでしょうか。 建前上、Buymaで小規模再販業者として販売はできるのですがあなたのウェブサイトにあるような専門の再販業者としてではありません。 些細なことですが、弊社商品写真をインスタグラムに投稿するのはやめてください。弊社取引先と顧客店舗の間で問題が起こり、回収を申し立てられています。 どうぞご理解いただけますようお願いいたします。 赤の分については、黒になさいますか？ ご協力ありがとうございます。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

China Mobileが新たな全世界向けアプリでSkypeとWeChatに対抗

ユーザー数ベースで世界最大の携帯電話会社であるChina Mobile（NYSE:CHL、HKG:0941）は、独自のメッセージアプリを全世界のユーザーに向けてローンチするに当たり、世界的に成功を収めているWeChatとSkypeを意識しているようだ。Jegoと呼ばれるこのアプリにはiPhone版とAndroid版があるが、デスクトップ版はない。
英語 → 日本語
世界のどこにいても電話番号一つで登録できる一方で、Jegoには国際通話プランがあるため、そのサービスは最新のソーシャルメッセージアプリよりも実際にはSkypeと似ていると言える。例えば、Jegoのユーザーは、クレジットを購入することで月額12米ドル香港との無制限通話プランに加入できる。現在のところ、20ヶ国に及ぶ携帯・固定電話向けの通話料金（ここを参照）が設定されており、例えばシンガポールの場合は、携帯・固定電話への通話料金は1分間当たり0.02米ドルとなっている。これらの料金は、China Mobile自身も含めたほとんどの電話会社の国際料金と比べて安くなっており、お手頃感という点でSkypeの料金体系と肩を並べている。
英語 → 日本語
特に通話は必要ないというユーザーに対して、China Mobileの新アプリJegoではオンラインメッセージサービスを無料で提供しており、電話帳から同サービスを利用している友達が自動で検索される。

現在はMicrosoft（NASDAQ:MSFT）の所有となっているSkypeは、5億人を超えるユーザ（最後に発表された前所有者の元での数字）を誇っているが、その内のどれだけのユーザがPremiumアカウントを利用した通話に課金しているかは明らかになっていない。
英語 → 日本語
世界中の携帯電話会社は長年にわたりWhatsapp、WeChat、Line、Viber、そしてNimbuzzといったソーシャルメッセージアプリの脅威にさらされてきた。さらに、これらのアプリの中にはビデオ通話等の新機能を組み込んでいるものまである。WeChatが1億9,500万人のアクティブユーザ（合計で4億人弱）を有しているほか、Lineは登録ユーザ数1億6,000万人を今週記録した。China MobileによるJegoの密かなローンチはこれらの問題を本当の意味で解決できないと思われるが、少なくとも同社が世界のチャットユーザをいくらか取り戻し、課金ユーザーに転換させる糸口になると見られる。

（本件記事の参考元：TheNextWeb）
英語 → 日本語