conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. ドイツ語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ①およそ50€の多額の関税料がさらに課されたことはあいにく言及されていませ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[ドイツ語から日本語への翻訳依頼] ①およそ50€の多額の関税料がさらに課されたことはあいにく言及されていませんでした。私がこのレンズをドイツで買っていたとしても、それでもまだ安かったでしょ...

翻訳依頼文
①Es wurde leider nicht darauf hingewiesen das eine saftige Zollgebühr von ca. 50 Euro hinzukommt.Hätte ich mir das Objektiv in Deutschland gekauft wäre es auch noch billiger gewesen .

②Das Päckchen ist am Zollamt gelandet!!!
kirschbluete
kirschbluete さんによる翻訳
①およそ50€の多額の関税料がさらに課されたことはあいにく言及されていませんでした。私がこのレンズをドイツで買っていたとしても、それでもまだ安かったでしょう。

②小包が税関局に着きました！！！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
225文字
翻訳言語
ドイツ語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
507円
翻訳時間
約14時間
フリーランサー
kirschbluete kirschbluete
Senior
こちらでの翻訳経験は約6年になりました。
品質の高い翻訳を提供できるよう今後も努力を続けて参りますので、
よろしくお願いいたします。
kirschb...

他のドイツ語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたのご注文に関する最新情報があります。 以下の表題については、あいにく発送不可です： この商品は最終的にはあなたのご注文から削除しなければなりませんでした。 他の出品者による該当商品を見つけるためには、上記の詳細サイトへアクセスし てください。 マーケットプレイス・セーラーによるご注文をご希望の場合、新規の該当する商品詳細サイトにアクセスし、「出品全て」または「出品利用可能」の上をクリックしてください。発送条件は、Amazon.deで有効なマーケットプレイス・出品の発送条件とは異なりますのでご留意ください。
ドイツ語 → 日本語
加えて、私は次のことに気づきました。 商品の中には、多層鋼と金属の持ち手からなる高品質のナイフセット（3個セット）が含まれています。 （しかし）送られてきたのはたった１つのナイフで、普通の金属製でプラスチックの持ち手でした！！ それ以上説明する必要はないと思います。
ドイツ語 → 日本語
Amazon.deから返金処理のお知らせです。 Herzberger Modellweltにおけるお客様のご注文（ご注文番号：303-0384647-8406705）について、本日10,880円の返金が行われたことをお知らせいたします。 返金が行われたのは以下の商品です： 商品：★ 数量：１ ASIN：★ 返金理由：お客様による返品 商品の返金：10,880円 コメント：商品が３ヶ月経過してから返送されてきたため、サービスとして販売価格分の金額を返金します。返品可能期間は2015年3月4日に終了しています。 返金はご注文の際の支払方法で行われます： * お客様のクレジットカード番号末尾　のVisaカードに：10,880円
ドイツ語 → 日本語
こんにちは。 明日、見込み客がトロリーを見にやって来ます。このお客様が購入されなかったら、連絡いたします。
ドイツ語 → 日本語

kirschblueteさんの他の公開翻訳

Wir hatten Probleme über die Lieferung Methode in der Amazon Europa, entschuldigen wir uns für die Unannehmlichkeiten.
Da wir eine bestimmte Anzahl von Bewertungen auf Amazon angesammelt haben, melden wir uns bei Ihnen.

Wir haben keine Tracking-Nummer, aber wir haben auch eine große Anzahl von Rechnungen, die den Versand bis heute nachweisen können, wenn nötig, können wir sie an Ihnen schicken.
Wenn es keine Probleme gibt, können Sie bitte mein Verkäuferkonto freischalten?
Wenn Sie noch weitere Fragen haben, melden Sie sich bitte bei uns.
Mit freundlichen Grüßen
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Schicken Sie bitte die Bestellung an den Absender zurück.
Besten Dank im Voraus.

Vielen Dank für Ihre Nachricht. 
Leider haben wir Ihre Bestellung storniert und es Ihnen bereits per E-Mail mitgeteilt.
Bitte überprüfen Sie das Bestelldatum. 
Mit freundlichen Grüßen

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Wir werden den Status des Artikels überprüfen.
Es ist möglich, dass der Artikel beim Zoll überprüft wird, das verlängert die Lieferzeit.
日本語 → ドイツ語
Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
In diesem Falle werden wir Ihnen alles voll zurückerstatten. Falls Sie den Artikel bekommen haben, teilen Sie es uns bitte mit.
Vielen Dank für ihre Mühe.

Vielen Dank für Ihre Nachricht.
Es ist möglich, dass der Artikel verloren gegangen ist oder ­er noch beim Zoll überprüft wird.
Wir werden auch beim Zoll über den Artikel anfragen.
Falls der Artikel innerhalb von 10 Tagen bei Ihnen nicht angekommen ist, werden wir Ihnen das Geld zurückerstatten.
日本語 → ドイツ語
Verkaufrechnung

Vielen Dank für Ihren Einkauf bei "XXXX”.
Im Anhang finden Sie die Rechnung und überprüfen Sie bitte den folgenden Inhalt:

Erscheinungstag
Bestellungstag
Bestellungsnummer
Bezeichnung
Menge
Peris (inkl. Versand)
Gesamtbetrag

(Bemerkung)
Für weitere Fragen wenden Sie sich bitte an folgende Adresse:

*Wir freuen uns auf Ihre Bewertung.
日本語 → ドイツ語