こんにちは。
あなたの口座に送金を行いたいのですが、私の取引している銀行の担当者が送金には送金先の方の「名前、住所、電話番号」が必要との回答でしたので、教えて下さい。
また、送金にはインボイスの提示が必要で、「商品名、商品単価、合計金額」が必要との事でしたので、簡単なインボイスを作成して頂けないでしょうか？（文章だけでも結構です）
お手数ですが宜しくお願い致します。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/18 00:38:59に投稿されました
Hello,
I want to transmit money to your account. Since remittee’s name, address and phone number are required, according to a staff of the bank I deal with, would you please let me know these?
Additionally, I was told I have to show an invoice for the products, describing product name, unit price and total cost for the money transfer. Therefore, would you please make an invoice? (Sentence(s) is acceptable.)
Thank you for your cooperation in advance.
I want to transmit money to your account. Since remittee’s name, address and phone number are required, according to a staff of the bank I deal with, would you please let me know these?
Additionally, I was told I have to show an invoice for the products, describing product name, unit price and total cost for the money transfer. Therefore, would you please make an invoice? (Sentence(s) is acceptable.)
Thank you for your cooperation in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/18 00:23:34に投稿されました
Hello.
I want to transfer payment to your bank account. According to a person in charge of my bank, "beneficiary name, address and phone number" are necessary for remittance arrangeent. So, please inform me of these information.
Moreover, for remittance, I need to present your invoice showing "item name, unit price, and total amount". Could you prepare a simple invoice for me? (Only text is O.K.)
Sorry to take your time, but appreciate your arrangement.
I want to transfer payment to your bank account. According to a person in charge of my bank, "beneficiary name, address and phone number" are necessary for remittance arrangeent. So, please inform me of these information.
Moreover, for remittance, I need to present your invoice showing "item name, unit price, and total amount". Could you prepare a simple invoice for me? (Only text is O.K.)
Sorry to take your time, but appreciate your arrangement.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/18 00:31:04に投稿されました
Hello
I would like to remit money to your bank account but, according to my main bank, it is required your name, address and telephone number. In view of this, could you give me the information required?
In addition, the invoice, which shows each product name, unit price and total amount, is required for remittance. Would you make simple invoice and send it to me? (Invoice can be written in sentence.)
I apologize for taking your time
Thank you and regards.
I would like to remit money to your bank account but, according to my main bank, it is required your name, address and telephone number. In view of this, could you give me the information required?
In addition, the invoice, which shows each product name, unit price and total amount, is required for remittance. Would you make simple invoice and send it to me? (Invoice can be written in sentence.)
I apologize for taking your time
Thank you and regards.
助かりました。ありがとうございます。