[英語から日本語への翻訳依頼] 現在現地税関で止まっている残りの商品をDHLで日本からMyUSに発送する場合の送料は211.73ドルになります。この荷物をMyUSに送り返したい場合は、荷...

Original text

The cost of shipping from Japan to MyUS with DHL will be $211.73 USD for the remaining items in this shipment that are currently at your local customs offices. If you wish to return the package to MyUS then this is the cost that will be charged to your account when the package is shipped from your location coming to MyUS.

I am sorry that this was not responded to previously,we do not accept cash on demand for your shipment being returned to our facility. Your MyUS account will be invoiced for the return shipping costs. Please confirm that you would like to proceed with returning your shipment back to MyUS and we will contact DHL on your behalf!

翻訳 / 日本語

現在現地税関で止まっている残りの商品をDHLで日本からMyUSに発送する場合の送料は211.73ドルになります。この荷物をMyUSに送り返したい場合は、荷物がMyUS宛てに出荷した時点で御社の口座に送料が請求されることになります。

これまで対応しないままですみませんが、弊社施設に返却される御社の出荷に対しては着払いをお受けできません。御社のMyUSアカウントには返送費用が請求されることにまります。荷物をMyUSに返送する手続きをご希望かどうかのご確認をお願いします。そうすれば御社に代わってDHLに連絡するようにします。

fumiyok- 11年以上前
「出荷に対しては着払いを」ではなく、「出荷費用の請求は」に変更してください。すみません。

翻訳 / 日本語

D現在日本の税関に残っている荷物を全部DHLで日本からMyUSまでの輸送する費用は211.73ドルです。

お客様が荷物をMyUSに返品することを希望するのであれは、これが輸送費で荷物がMyUS向けに日本を出た時点でお客様のアカウントに請求されます。

申し訳ありません、これを以前回答していませんでした。私たちの施設に返品されるお客様の荷物の着払いを受け付けません。返品の輸送費はお客様のMyUSアカウントに請求されます。お客様がMyUSに荷物返品の手続きを進める意思があることの確認及び承認をお願いします。そうすれば、お客様に代わり私たちがDHLと連絡を取ります。

翻訳 / 日本語

あなたがお住まいの地域の税関に留まっている今回の発送商品の残りについて、日本からMyUSへのDHLでの送料は211.73米ドルになります。もし荷物をMyUSに返送されたい場合は、荷物がそちらからMyUSへ発送され次第この金額があなたのアカウントに請求されます。

事前に回答できなかったことを申し訳なく思いますが、弊社への返送にかかる費用の請求は受け付けておりません。あなたのMyUSアカウントには返送料金が請求されます。MyUSへの返送処理を進めて宜しいかご確認をお願い致します。ご確認頂ければ、あなたに代わり弊社からDHLに連絡をとります。