返信が遅くてすみません。
製品名：Xについて確認させてください。
この製品の充電にかかる時間と、満充電からの使用時間を伺いたいです。
最初はサンプルとして、4個購入します。
支払い方法はPayPalです。
下記住所に送る場合の金額をお見積もりください。
加えて納期もお知らせください。
評価
50
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 12:12:43に投稿されました
I'm sorry for my late reply.
Please let me confirm about the product X.
Would you let me know required time for battery charge for this product and how long this lasts with fully charged.
I will buy four samples first.
My payment will be via PayPal.
Please quote the shipping charge forwarding to the address below.
Additionally, please let me know lead time.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Please let me confirm about the product X.
Would you let me know required time for battery charge for this product and how long this lasts with fully charged.
I will buy four samples first.
My payment will be via PayPal.
Please quote the shipping charge forwarding to the address below.
Additionally, please let me know lead time.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/16 12:19:38に投稿されました
I apologize for late reply.
Please let me verify something for product X.
How long will it take for fully charging this product?
How long will it be usable after fully charged status?
As for the first time, I will purchase 4 pieces of them as sample.
I will make payment via PayPal.
Would you give me a quotation including the shipping charge to the address below?
And, let me know a lead time.
Please let me verify something for product X.
How long will it take for fully charging this product?
How long will it be usable after fully charged status?
As for the first time, I will purchase 4 pieces of them as sample.
I will make payment via PayPal.
Would you give me a quotation including the shipping charge to the address below?
And, let me know a lead time.
