Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 40Kの強烈な音波の破裂ヘッドは、器官の脂肪代謝を効果的に促進する、オレンジの皮の脂肪をよせつけない、肌を安定させる、肌の弾性を高める等々。そしてその効果...
翻訳依頼文
40K Strong sound waves explosion head effectively promote the organization fat metabolism, repel orange peel fat, firming skin, enhancing skin elasticity, etc. And the effect is long lasting.
The 40 K sound waves can make a implosion of liquid as the expansion and compression of the wave make the inside of the liquid formed in many small space and what inside this kind of space are gas and steam.
During the compression cycle, the 40K sound waves have positive pressure effect on the liquid molecules, while during the expansion cycle the 40K sound waves have positive pressure effect on the liquid molecules.
The 40 K sound waves can make a implosion of liquid as the expansion and compression of the wave make the inside of the liquid formed in many small space and what inside this kind of space are gas and steam.
During the compression cycle, the 40K sound waves have positive pressure effect on the liquid molecules, while during the expansion cycle the 40K sound waves have positive pressure effect on the liquid molecules.
40Kの強烈な音波の破裂ヘッドは、器官の脂肪代謝を効果的に促進する、オレンジの皮の脂肪をよせつけない、肌を安定させる、肌の弾性を高める等々。そしてその効果は長続きする。40K音波は、音波の膨張、圧縮が液の内部にたくさんの小さな空間を作ることによって、液を内破させる。その空間はガスや蒸気である。圧縮サイクルでは、40K音波は液の分子に正圧効果をもたらし、膨張サイクルでは正圧効果をもたらす。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 613文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,380円
- 翻訳時間
- 約10時間
フリーランサー
elephantrans
米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、 技術資料の作成等に従事。（何れも...
・主に輸出向け自社製作の機械に関する設計、選定、仕様書作成、 技術資料の作成等に従事。（何れも...
Conyac翻訳の特徴
