Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 画像を承認して頂き有難うございます。これらを仕上げ段階に進めてよいかどうか知らせてください。 はい、サイズを2600 AH、2585 AHに縮小する...
翻訳依頼文
Thanks for acknowledging the images . Pls advise , now these are fine to proceed with finishing .
Yes we can reduce the size for 2600 AH and 2585 AH but being an natural wood , size would not be consistent on this and would vary from pc to pc but would fall under same family . Overall we will reduce the same . Hope you understand .
Secondly , noted on labelling / barcoding .
1. No product will have barcode .
2. To make them pack as 5 pcs in inner would increase the cost by 0.10 Cent / pc . Pls confirm .
3. Yes we can put the life design code number and number of pcs in each box .
4. Noted we will put each in poly bag and will put the Life design code on each polybag .
Yes we can reduce the size for 2600 AH and 2585 AH but being an natural wood , size would not be consistent on this and would vary from pc to pc but would fall under same family . Overall we will reduce the same . Hope you understand .
Secondly , noted on labelling / barcoding .
1. No product will have barcode .
2. To make them pack as 5 pcs in inner would increase the cost by 0.10 Cent / pc . Pls confirm .
3. Yes we can put the life design code number and number of pcs in each box .
4. Noted we will put each in poly bag and will put the Life design code on each polybag .
画像を確認してくれてありがとうございます。最終仕上げに入ってもよいか、お知らせ下さい。
サイズを2600AHと2585AHに縮小することはできますが、自然食品ですので全てが同じサイズになるわｋではありません。一個一個異なりますが、全て同じグループに収まります。全体的に縮小するようにします。ご理解をお願いします。
二点目に、ラベルとバーコードの件了解しました。
1. 商品にはバーコードはつけません。
2. 5個ずつ小分け袋に入れる場合は、お値段が一個あたり10セント上がります。構いませんか？
3. 箱ごとにライフデザインコードと、商品の個数を記載できます。
4. 商品をポリ袋に入れ、ライフデザインコードを袋ごとに記載する点は了解しました。
サイズを2600AHと2585AHに縮小することはできますが、自然食品ですので全てが同じサイズになるわｋではありません。一個一個異なりますが、全て同じグループに収まります。全体的に縮小するようにします。ご理解をお願いします。
二点目に、ラベルとバーコードの件了解しました。
1. 商品にはバーコードはつけません。
2. 5個ずつ小分け袋に入れる場合は、お値段が一個あたり10セント上がります。構いませんか？
3. 箱ごとにライフデザインコードと、商品の個数を記載できます。
4. 商品をポリ袋に入れ、ライフデザインコードを袋ごとに記載する点は了解しました。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 677文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,524円
- 翻訳時間
- 21分
フリーランサー
sosa31
Conyac翻訳の特徴
