conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. アメリカでの通常の値段は169.95です。 でも、あなたがもっと安く売り...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] アメリカでの通常の値段は169.95です。 でも、あなたがもっと安く売りたいのであれば、100米ドルでお売りできます。

翻訳依頼文
The regular price in USA is 169.95
But if you want to sell it for less i can sell it to you for 100.00 USD
maathai
maathai さんによる翻訳
米国での定価は169.95です。
もっと安く販売したいということであれば、100.00 USドルで卸すことも可能です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
4分
フリーランサー
maathai maathai
Starter
フリーランス翻訳者です

他の英語から日本語への公開翻訳

ツーデーシッピングに対するあなたの資格ステータスは変更され、この発送オプションは販売店発送の注文に対し、現在は提供できなくなっています。Amazon発送の(FBA)注文にはこのステータスの変更は影響しません。業務評価基準を改善することで、再び資格を得る機会はあります。しかし、この発送オプションはAmazon.comのあなたの販売店発送オファーから今は削除されます。プレミアムシッピング・エリジビリティ・ツールを使って、セラーセントラル内の業績評価基準を見直すことができます。ツールにはアクセス可能です。
英語 → 日本語
写真は撮りましたが、このページにアップロードすることができません。 ご覧になりたいのであれば、写真を転送できます。 keepallを受け取りましたが、残念なことにバッグが壊れていました。 購入した時、気づきませんでした。 ２つのリベットが完全に外れています。 １つは、箱からバッグを取り出した際、床に落ちました（これは、ハンドルについていた物です）。 もう１つは、外れたバッグの側にあります。 受け取り、開封したところです。このバッグは使えるとは思いません。 どうすれば良いですか。 驚きと失望によりバッグを鑑定してもらった結果、ニセモノである旨が判明しました。
英語 → 日本語
このレンズを購入したいのですが、私はロンドン在住です。価格を下げて、ギフトとしてこのレンズを送っていただけますか。 ロンドンまで何日で到着しますか？ 他にもvx1000シリーズを販売されているようですね。同梱でこれらも一緒にパッケージ価格で販売してもらえますか？それならすべて購入します。 ライトメーターのコンディションはどうですか？問題なく動きますか？
英語 → 日本語
私はクリスマス休暇が終わるまでイギリスで旅行に出ており、１月の予定はすでに埋まっています。 ２月に名古屋でAに参加するつもりであり、その後新横浜にあるBホテルに１日泊まる予定です。恐らく２月１５日水曜日に日本に付くと思います。少し休憩した後夜に再度お会いするというのが最良のオプションではないでしょうか？ あなたのご都合をお知らせください。 その間にあなたがクリスマス休暇の間に送ってくださった添付ファイルを確認いたします。 あなたが回復され、すぐに元気になって復帰されることを祈っています。
英語 → 日本語

maathaiさんの他の公開翻訳

Tokyo Convention & Visitors Bureau has recently published "The Tokyo Meeting Planner's Guide 2013-2014".

This guidebook, entirely written in English, provides information regarding business events held in Tokyo for organizers of international conferences and meeting planners.

This is the third edition of the guide, the first edition of which was released in 2006, is newly designed to put much emphasis on the appearance and make it more user friendly. Abundant area information was also added to the basic information included in the list of facilities to improve the convenience of the guidebook.
日本語 → 英語
To create a world full of inspiration.
日本語 → 英語
私どもは、お客様にできるだけお得にお買い物をしていただくよう努力しており、そのために
ほとんどのアイテムはすでに定価を値下げして提供させていただいております。
また、Wayfair Rewards プログラムにより、お買い上げごとに3%を還元させていただいております！
こういった事情により、ネオン時計についての価格交渉はお受けできかねます。
この時計は、本日は$55.00でご購入いただけますので、実際のところ平均小売価格に比べ、
$39.95お買い得になっています！

PayPalでのお支払も受け付けており、清算の過程でこのお支払方法を選択することができます。
Wayfairにて受付可能なその他の支払い方法についての情報は、ここをクリックしてください。
英語 → 日本語
妻がこの製品をオーダーしました。書かれていた期間内に届き、包装もきちんとされていました。英語でありがとうございますと書いた手書きのメモが入っていました。そのメモと一緒に英語の説明書が入っていればもっと良かったと思います。妻は、使い方がすごく難しいわけではないけれど、加熱の許容時間といつ使用するか（マスカラをつける前か後か）がわかれば、もっと親切だと思うと言っていました。
英語 → 日本語