conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. まずはじめにEcco Biom HybridのWhite Brick 、W...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] まずはじめにEcco Biom HybridのWhite Brick 、White Green、Gray Lime、Black Purple 、White...

翻訳依頼文
まずはじめにEcco Biom HybridのWhite Brick 、White Green、Gray Lime、Black Purple 、White Blueを各色、USサイズ7～USサイズ9.5までの6サイズ、計30足欲しいです。
一足いくらになりますか？
こちらとしては一足110$くらいでお願いできればと思います。
後日本に直送して欲しいのですが、可能ですか？
是非とも検討をお願いします。
いいお返事期待しています。
Hisayoshi Moriより
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
First of all, I would like to have each color of Ecco Biom Hybrid in White Brick, White Green, Gray Lime, Black Purple, and White Blue in 6 sizes each between size-7 and size-9.5 (US), which will be total of 30 pairs of shoes.
How much will it be for a pair of shoes?
.I would like to have it for about $110.
Is it possible for you to send it directly to Japan?
Your consideration would be sincerely appreciated.
I am look forward to your favorable reply.

Best regards,
Hisayoshi Mori

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
226文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,034円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

1) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって商品を早めに送っていただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。 2) 今月末に日本に帰国するので、現住所での滞在は1月末になります。よって多少郵送料がかかっても商品が早く到着する便を選択していただけると幸いです。よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
はじまして。 この度はこのレコードを落札した○○○といいます。 今回は落札できてラッキーでした。 ついてはスムーズにビジネスを進めていきたいと思います。 まずは日本までの配送料を含めたpaypalの請求書を送っていただくようお願いいたします。 請求書が届けばすぐにでも入金する準備があります。 配送は追跡が可能なものにしていただきたいです。 それでは委細よろしくお願い申し上げます。
日本語 → 英語
発送についてですが、追跡できる発送方法てお願いします。保険は付いてなくても大丈夫です。合計金額が分かりましたらあなたのPayPalをお知らせ下さい。
日本語 → 英語
あなたが仲介したA社、B社の商品のクオリティが悪くて販売先からの受注が止まり、大きな損害を当社は被っております。 私はあなたを信頼していましたが、期待を裏切られました。 日本という国は、1回でも注文した規格とクオリティが違うと二度と注文してもらえません。 私は他の国から商品を購入しております。 私はすごく怒っております。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語