[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。 相手の石を取った場合は...

備考

iPadアプリ『iGoban』の中国語でのアプリ紹介文として使用させていただきます。　http://itunes.apple.com/jp/app/igoban/id411817816?mt=8#

原文 / 日本語

置石を置く場合、黒石をひとつ置いたあと黒碁笥の方を再度をタップしてください。この方法でいくつでも置石を増やすことができます。

相手の石を取った場合は、その石をドラッグして碁笥フタまですべらせてください。

終局後の自動計算機能は備えておりませんので、お手数ですがドラッグでの整地をおねがいします。
※複数の石を同時に動かすこともできます

盤上や盤外の石はドラッグで自由に動かすことができますので、対局後の検討も自由におこなっていただけます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

放置棋子时，放好一个黑色棋子以后请再次轻叩黑色棋子盒。这样便可随意增加棋的放置数量。

取走对手的棋子后，请拖动棋子，使其滑到棋子盒盖处。

由于该应用不具备终局后自动计算的技能，虽然很麻烦，还是请拖动整理棋盘。
※可以同时移走复数棋子

棋盘上棋盘外的棋子可以通过拖动自由移动，所以也可以自由进行对弈后的研究。