Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが いかが...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。 ご指示の程よろしく...

翻訳依頼文
もしよろしければ再度商品を以下あて先へ速達（EMS）で配送しますが
いかがいたしましょう？追加で配送は発生しませんのでご安心ください。
ご指示の程よろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
83文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
747円
翻訳時間
約1時間

他の日本語からフランス語への公開翻訳

商品を再送してほしいとの提案の事ですが、ペイパルを経由しての決済ではなく、非常に複雑で、20ユーロの送金手数料を払った海外送金の銀行振込で返金して頂くより、何か在庫をお持ちなら代わりの物がないかと思い、尋ねました。 私はあなたを騙すような事はありません。過去にこのような事もありません。 良い物を送って頂き感謝しています。しかし、破損があった事は残念です。 今後も良い関係が続けば良いと考えています。 ご返信をお待ちしています。
日本語 → フランス語
突然メールをお送りしてすいません。 そちらのアパートを以前お借りしていた星野と申します。 ２月７日（日曜）の退去日にお会いした思います。 最終日に電気メーターの数値を確認することを忘れておりました。 つきましては、そちらのご都合の良い日にメーターのチェックにお伺いさせて頂ければ幸いです。 メーターのチェックは５分で済みます。 宜しければ、ご都合の良い日や時間をお知らせ下さい。 大変ご迷惑をお掛けして申し訳ありませんが、宜しくお願い申し上げます。
日本語 → フランス語
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
日本語 → フランス語
こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。 どうぞよろしくお願いします。
日本語 → フランス語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
日本語 → フランス語
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
日本語 → フランス語
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
日本語 → フランス語