わたしはamazon paymentsを使って、2つヘッドホンを購入しました。
しかし、届いた品物は2つとも正常に動作しません。
ひとつはパワースイッチの故障です。電源が入らなかったり、電源が切れてしまうことがあります。
もうひとつは左チャンネルにノイズが出ます。ケーブルを交換してもノイズは消えません。
商品を交換していただけますか。
RMAナンバーを発行してくれたら、日本から商品を発送します。
交換品は米国の住所に送れっていただければけっこうです。
どうかよろしくお願いします。
評価
63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2013/05/06 16:20:52に投稿されました
I bought two pairs of headphones through Amazon Payments.
However, neither of the headphones I received work properly.
One of them has a broken on/off switch. It does not turn on sometimes and the power cuts out.
The other one emits noise from the right channel. I changed the cable, but the noise is still there.
Would I be able to exchange them?
I will send them from Japan if you issue me the RMA number.
I do not mind if you send the new items to my American address.
Thank you in advance.
kaorakさんはこの翻訳を気に入りました
However, neither of the headphones I received work properly.
One of them has a broken on/off switch. It does not turn on sometimes and the power cuts out.
The other one emits noise from the right channel. I changed the cable, but the noise is still there.
Would I be able to exchange them?
I will send them from Japan if you issue me the RMA number.
I do not mind if you send the new items to my American address.
Thank you in advance.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/05/06 14:28:01に投稿されました
I used Amazon Payments and purchased two headphones.
However, the products that arrived seem to both be defective.
One of them has a faulty power switch. The power won't go in and it often cuts off.
The other one has noise coming out of the left side channel. Even when the cable is switched, the noise continues.
Would it be possible to exchange the headphones?
If you issue the RMA number, I will send them from Japan.
It is fine for me to send the products for exchange to an American address.
Thank you very much for your time.
However, the products that arrived seem to both be defective.
One of them has a faulty power switch. The power won't go in and it often cuts off.
The other one has noise coming out of the left side channel. Even when the cable is switched, the noise continues.
Would it be possible to exchange the headphones?
If you issue the RMA number, I will send them from Japan.
It is fine for me to send the products for exchange to an American address.
Thank you very much for your time.
