[フランス語から日本語への翻訳依頼] Bonjour, Merci de votre email. Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40a...

Original text

Bonjour,
Merci de votre email.
Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40am le 8 mai prochain.
Vous trouverez en pièce jointe les informations relatives à votre check in.
Cordialemenent,

Bonjour,
Je vois que vous avez bien reçu mon e-mail, c’est parfait.
Bon séjour à Paris et à une prochaine réservation, je l’espère.
Cordialement,

翻訳 / 日本語

Bonjour,
Merci de votre email.
Nous vous attendrons à l'appartement à 8:40am le 8 mai prochain.
Vous trouverez en pièce jointe les informations relatives à votre check in.
Cordialemenent,
こんにちは。
メ－ルありがとうございます。
5月8日の午前8時40分にアパ－トでお待ちしております。
下記にチェック・イン関連の情報を添付いたします。
よろしくお願いします。

Bonjour,
Je vois que vous avez bien reçu mon e-mail, c’est parfait.
Bon séjour à Paris et à une prochaine réservation, je l’espère.
Cordialement,
こんにちは。
私がお送りしたメ－ルは受信されたのですね！良かったです。
パリでのご滞在を存分にお楽しみ下さい。またのご利用をお待ちしています。
よろしくお願いします。

翻訳 / 日本語

こんにちは。
メールを送ってくださり、ありがとうございます。
５月８日の午前８時４０分にアパートで私どもがお待ちしております。
チェックインについての案内を添付しました。
よろしくお願いします。

こんにちは。
私からのメールを受け取られたようで、よかったです。
パリで快適な滞在を。またご予約をいただければ幸いです。
よろしくお願いいたします。