ご返信ありがとうございます。
あなたのウェブサイトから早速購入しようとしたところ、決済のページにうまく進むことが出来ません。システムエラーの表示が出てしまいます。
PayPalを使って直接お取引したいです。
以下の内容にてPayPalでインボイスを送って下さい。
ちなみに、他の型番の入荷予定はありますか？
評価
63
翻訳 / 英語
- 2013/05/03 10:16:36に投稿されました
Thank you for your reply.
I tried to purchase from your website right away but I couldn't proceed to the transaction page. The site displays a system error.
I would like to deal with you directly using PayPal.
Please send me a PayPal invoice for the following.
By the way, do you have any plans to stock other models?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I tried to purchase from your website right away but I couldn't proceed to the transaction page. The site displays a system error.
I would like to deal with you directly using PayPal.
Please send me a PayPal invoice for the following.
By the way, do you have any plans to stock other models?
評価
52
翻訳 / 英語
- 2013/05/03 10:25:59に投稿されました
Thank you for your reply.
I tried to buy directly from your web site, but I failed to proceed to the page for settlement as a system error message appeared.
I want to make a deal with you directly through PayPal.
Please make your invoice as follows, and send it to me through PayPal.
For my information, are you going to get other model numbers in the future?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I tried to buy directly from your web site, but I failed to proceed to the page for settlement as a system error message appeared.
I want to make a deal with you directly through PayPal.
Please make your invoice as follows, and send it to me through PayPal.
For my information, are you going to get other model numbers in the future?
評価
45
翻訳 / 英語
- 2013/05/03 10:22:52に投稿されました
Thank you for the reply.
Right after receive your e-mail, I have tried to purchase it, however, I could not go to the payment setlement screen. "System error" message was caome out.
I would like to deal with you through Pay Pal direct. Please send invoice through Pay Pal with following condition.
By the way, do you have plan to stock other model?
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Right after receive your e-mail, I have tried to purchase it, however, I could not go to the payment setlement screen. "System error" message was caome out.
I would like to deal with you through Pay Pal direct. Please send invoice through Pay Pal with following condition.
By the way, do you have plan to stock other model?
★★★☆☆ 3.0/1
