Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 徴候を表す物体としてこの人工的生成物を使用していたら、その現象が起こったか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 徴候を表す物体としてこの人工的生成物を使用していたら、その現象が起こったかもしれない。

翻訳依頼文
t might have come about through the use of these artifacts as sign-bearing objects.
beanjambun
beanjambun さんによる翻訳
徴候を表す物体としてこの人工的生成物を使用していたら、その現象が起こったかもしれない。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
84文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
189円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お元気ですか。提携についてお話しする前に、過去どのように発注されていたかご説明いただけますか？ システム上、ご提供いただいたメールアドレスを使ってあなた宛に発送した注文がたくさん見受けられます。 それに、商品は日本の自社倉庫で管理される予定ですか？ ご注文数はどれくらいの量を見込んでいますか？インドから直接コンテナにて仕入れることに興味はございますか？ 日本との距離を考えると、これが最もコスト的にベストな選択であろうと思われます。 日本でのビジネスプラン、発注予定数、活動予定時期など、プランの詳細をお知らせください。
英語 → 日本語
共同通信社によると、トヨタが100億円（8230万米ドル）、住友銀行が33億円（2720万米ドル）、スパークス・グループが残りの2億円（160万米ドル）を出資している。スパークス・グループがファンドの運営者となる。 トヨタのプレスリリースは、対象の投資分野は人口知能（AI）、ロボティクス、そして「水素の製造・供給・利用に関わる技術」を含むと発表している。トヨタが自動運転について直接言及しなかったことから、AIとロボティクスが自動運転車関連の中核技術である。
英語 → 日本語
貴方は、最近、eBayのバックスリウォード証明においてテクニカルな問題に遭遇したかもしれませんね。 本問題が解決した旨をお知らせします。 ご迷惑をかけたことに対処するため本証明の失効日を２日延長し、２月５日午後１１時５９分５９秒までとします。 貴方のりウォードを迅速に還元するためのステップがいくつかあります。
英語 → 日本語
こんにちは。 お客様は商品の支払いを2回行った、とおっしゃいましたよね。PayPalのトランザクション番号を教えて頂けますか？当方でお支払いを確認し、もし必要であれば最初のお支払いを返金いたします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

beanjambunさんの他の公開翻訳

Sorry to say that your points are not available.
日本語 → 英語
Servicio Colectivo de Traducción

Libre Servicio de Traducción

¿Cuál será mejor, o no?
英語 → スペイン語
My withdrawal request has not been remitted to my credit account yet.
The transaction reference with 27260114 was applied for at 08:16 on August 21.
I would be grateful if you could look over and inform me how it has turned out.
日本語 → 英語
Gracias por su visita a nuestro website hoy.
Éste es un servicio social de traducción ¨Conyac¨.
英語 → スペイン語