Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 日本でのビジネスに関心を持っていただけて、たいへん嬉しいです。私も勇気づけ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 日本でのビジネスに関心を持っていただけて、たいへん嬉しいです。私も勇気づけられます。 現段階では、私は輸入代行業者を選定しています。 p1とp2の輸入を...

翻訳依頼文
日本でのビジネスに関心を持っていただけて、たいへん嬉しいです。私も勇気づけられます。

現段階では、私は輸入代行業者を選定しています。
p1とp2の輸入を予定しています。業者が決まれば、両製品の成分表の提供をお願いするでしょう。日本の省庁に提出し、許可を得るためです。

実際の輸入まで1-2ヶ月を要すると思います。それまでは、現状のように、Steveさんに、毎週、小口での郵送をお願いするでしょう。

いくつか超えなかればならないハードルがありますが、私も努力しますので、ご支援お願いします。
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
I am so glad that you are interested in the business in Japan, and I’m also encouraged.

I am in the process of selecting the import agent at this moment.
I am planning to import P1 and P2. Once I select the import agent, I will ask for the composition table for both items, since we need to provide it to the relevant ministries to get authorization from them.

It will actually take a month or two before importing from you. So, until then, I will keep on ordering in a small lot from you/ (Steve).

There are some difficulties we need to get over but, I’ll do my best so your cooperation will also be appreciated.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

下記の2つの商品が届きません。 注文番号5968446-351 注文番号5968446-577 同様の被害が数多くこのセラーから出ています。 ここ2日ほどで60件を越えるネガティブなフィードバックであふれています。 私も高額な被害になるのでpaypalに返金の苦情をしたいのですが、どのように手順をふんで苦情を訴えたら良いのでしょうか？ また、そのサイトがあれば教えてください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
今週中にPOをいただければ、納期は6月末で手配できそうです。 稟議に時間が掛かる場合は、送付した見積書に同意した旨と押印をして下さい。 それを内示として、社内処理を進めます。 また、今回急ぎとのことなので、図面の改定も後追いで進めます。 貴社からの図面承認前に材料手配を進めます。後からのクレームは受け付けられません。 今週中にいただけない場合、日本の連休を挟むので更に納期が遅れる可能性があります。 とにかく、POを発行して下さい。PO又は内示が無いと製作を進められません。
日本語 → 英語
再三申し上げていますが、配送は郵便局による遅延の影響も出てくる可能性があるので発送していただいた商品が無事、配送されているかを確認したいのです。すぐに追跡番号を教えてください。質問に答えていただけないと今回の取引きのフィードバックにも影響しますので迅速な返答のほうをよろしくお願いします。
日本語 → 英語
①私達は追加で商品の注文をしたいと思います。 上記の商品を注文したいのでいつものように割引価格での見積りをお願いします。 ②私達は以前この商品を卸売価格で購入したのですが、また注文をしたいので現在の卸売価格を教えてください。 商品の発送先は日本です。注文数量による卸価格表があればメールで送ってください。 ④私達はこの条件で注文を行いたいのでPayPalに請求書を送ってください。 ⑤私達は支払いを行いました。商品の発送が完了しましたらトラッキングナンバーを教えてください。
日本語 → 英語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語