conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コメント頂きありがとうございます。 これからも適正価格で商品の販売、迅速...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] コメント頂きありがとうございます。 これからも適正価格で商品の販売、迅速な発送に努めて参ります。 ＺＯＩＤ関連の商品は、今後も多数取り揃えていきますので...

翻訳依頼文
コメント頂きありがとうございます。

これからも適正価格で商品の販売、迅速な発送に努めて参ります。
ＺＯＩＤ関連の商品は、今後も多数取り揃えていきますので宜しければまたご覧下さい。

ksgroup.jp キムラノリアキ
takapitan
takapitan さんによる翻訳
Thank you for your comment.

I will continuously try to offer you products at proper prices and deliver them quickly.
I will also add various ZOID related products from now on. Please visit us again and check it.

ksgroup.jp Noriaki Kimura

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
945円
翻訳時間
16分
フリーランサー
takapitan takapitan
Starter
英検1級、TOEIC990点です。
タガログ語の翻訳もできます。

他の日本語から英語への公開翻訳

ご返信ありがとう C７９をvatglobalから取り寄せるのは不可能です 昨年から何度も依頼していますが、メールの返信すらありません その様な経緯があり、御社と契約を結ばせて頂きました C７９の複製を要求するために必要な日付はUPSから取り寄せているC８８から分かるものでしょうか？ 今後のC７９の受け取りについてご質問です 12月以降のC７９についてもvatglobalに送られてしまうのでしょうか？ 送付先の住所を変更することはできないのでしょうか？ 以上となります。よろしくお願いします
日本語 → 英語
セルビアは英語は母語ではないと思うのですが、英語のない環境の中でどうやって身につけたのですか？ 話変わって、今Twitterアカを閉じるかどうか迷っています。 私への中傷誹謗に熱意を傾ける方が1名おり、多数を装って私のフォロワーに中傷を吹き込むので私も精神的に疲れました。 私にはペアのXがいてくれますが、Xと会話すると向こうから見えますから中傷誹謗が激しくなります。 欧米は違うそうですが、日本では目立つと無条件に叩かれます。 私は真面目に活動していたら勝手にフォロワーが増えました。
日本語 → 英語
代理店は、製造業者への注文時に商品の50％を支払い、残りの50％は工場発送前に支払いをするものとする。 製造業者は、商品の残り50%分の請求書を発行する前に、商品の出荷証明書と積み荷の写真を代理店に送付する。 代理店は、各正式な請求書を受領してから5営業日以内に支払いをするものとする。
日本語 → 英語
下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。 また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間程度かかることをご了承ください。
日本語 → 英語

takapitanさんの他の公開翻訳

Thank you for visiting our office the other day.
We are looking forward to working with you.

Attached is a time sheet. Please input the time you worked.
If you have any question, please contact us.
日本語 → 英語
As for Toshiba SD3300 I bought from you the other day, it doesn't read DVD. The disc doesn't spin at all in the tray. What can I do?
It can switch the regions. By the way, does it not include any manual for switching regions? I know how to switch, though.
日本語 → 英語
日本も含む他の国とは違い、イギリスには正式なお茶の作法というものはない。
しかし、イギリスの一人あたりのお茶の消費量は、他のどこよりも多いし、ケトルはキッチンで一番大切な道具だ。
というのも、イギリスでは、沸かしたての、まだ煮立っているお湯でお茶を入れないといけないからだ。80-90℃の緑茶を入れるにはよい温度ではだめなのだ。
オイルがエンジンに欠かせないのと同じように、お茶は多くのイギリス人の毎日の社会生活に欠かせない。有名な古い曲に、すべては「お茶のために止まる」という歌詞さえある。
確かに多くの活動が止まってしまう。午後のひととき、人々は仕事の手を休めてティーブレイクを楽しむ。クリケットの国際試合でさえ、「ティー・インターバル」と呼ばれる20分の休憩時間がある。
英語 → 日本語
We've received the sample product.
After checking the quality, it was the best one ever.
We've been considering several companies and we've decided to purchase from you.

We first place an order for 10.
We guess you deal with OEM package for overseas.
We understand that's the reason why the quality is good.
Therefore, please be sure to provide us with the very same products.

As for the AC adapter, is it possible to change it with the ones that have PSE logo on it?
Former company said they need a lot. How about you this time?
日本語 → 英語