Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 申し訳ございません。今回の商品はすでに発送してしまいました。次回のキャンペ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 申し訳ございません。今回の商品はすでに発送してしまいました。次回のキャンペーンの際には住所の変更をいたします。宅配業者にはすでに連絡して住所の変更をいたし...

翻訳依頼文
不好意思，这次商品已经发送出去了，下次活动我会把地址改过来的。

地址已经联系快递公司给改过来了，请确认，谢谢。
ayumi_yym
ayumi_yym さんによる翻訳
申し訳ございません。今回の商品はすでに発送してしまいました。次回のキャンペーンの際には住所の変更をいたします。宅配業者にはすでに連絡して住所の変更をいたしましたので、ご確認ください。よろしくお願いいたします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
55文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
495円
翻訳時間
5分
フリーランサー
ayumi_yym ayumi_yym
Starter

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

裾廻
中国語(簡体字) → 日本語
ツアープランナーという職業は、ここ２年、頻繁に言われるようになりましたが、多くの旅行会社で見られ、観光地などの機関もこれに関わる人員を招聘し始めています。ツアープランナーとは各地へ出かけ、旅行客に替わって旅行ルートが楽しめるものかどうか体験してみる職業で、遊ぶのが仕事になって羨ましいと言われますが、果たしてそうでしょうか？ 郝娜は、２０１１年からこの仕事を初め２０１３年の今に至るまで、酷訊旅游の終身名誉首席ツアープランナーを担って来ました。当時、偶然に酷訊のサイトでツアープランナーを招聘しているのを知り、この業界に入りました。 ツアープランナーの仕事は遊びだけではないと、郝娜は何とも言えない表情を見せました。
中国語(簡体字) → 日本語
Ａ氏： ＳＯＮＹ Ｚ５の携帯電話は２種類のタイプがありますが もう１つ写真が撮れないタイプはどれですか？ Ｂ氏： 写真が撮れないことではなく、画像のアップロードはできないです。 Ａ氏： そうですか、今はすでに修復されており、ＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６６８３はもうアップロードをすることができるようになりました。それからＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６８８３のもう一つの対応処理方式としては、ユーザーにアルバムから写真を選択させるようにアップロードすることです。アップロードできない原因はソニーＺ５の写真撮影ＡＰＰがカスタマイズされたもので、画像の生成することができないのです。 こちらでは、この２種類のＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６６８３とＳＯＮＹ Ｚ５ Ｅ６８８３がみつかりましたので、 対比テストを行っている最中です。 すみませんが、誤字を入力しましたので、訂正させていただきます。６８８３のアップ...
中国語(簡体字) → 日本語
1.宅配便は【東莞沙田駅】に着きました。受け取りスキャンをした人は【孫旭勇、電話番号：13352925675】次の駅は【東莞流通センター】です。 2.［東莞市］東莞沙田駅からの配達員は孫旭勇、配達員の電話番号は13352925675、現在配達中です。 3.あなたの荷物は4PX（四方集運）の倉庫に届けられ、4PXが受取りのサインをしました。 4.タオバオの注文番号94938424364779576の商品は4PXに入庫しました。速やかに、登録したタオバオのアカウントで国際転送運送料金の支払いをお願いします。荷物を受け取っていない場合は、配達員または宅配業者のカスタマーサービスに連絡してください。
中国語(簡体字) → 日本語

ayumi_yymさんの他の公開翻訳

EMSの契約ユーザとなりましたら、40％OFFでご利用いただけます。保険は別途ご購入ください。保険料は保障金額の千分の5となります。500gまで￥180、超過すると￥40ずつ追加となります。順豊は通関手続き対応があまりよくなく、支障をきたす可能性があります。
中国語(簡体字) → 日本語
華西村は、70から80年代にはすでに農業、農村文化、科学技術、観光などの分野で顕著な成果を挙げており、「模範村」として全国的に有名であった。そのため、全国各地からの見学視察を多く集めるようになった。改革開放政策の下、華西村では特に第三次産業は目覚しい発展を遂げ、「華西旅行エリア」「江南のカントリーツアーセンター」と称されるほどとなった。その影響力はますます広がり、華西村は「工業ツアー」「革命歴史ツアー」「共産党員教育ツアー」「社会主義新農村ツアー」など、多くの特徴あるツアーを打ち出し、さらに農民公園、「華西の道」回廊などの観光スポットを建設、そして、中央政府や地方組織や学校の実践基地にも指定されている。
中国語(簡体字) → 日本語
模範基地と愛国主義教育基地。

華西旅行社は「全国国内旅行社ベスト100」に7年連続でランクインしており（2005年は前年から10ランクアップの4位）、「AAAAAランク信頼会員企業」、「ゴールドクラス旅行社」の称号を得ている。1974年の改革開放以降、華西村は120カ国以上の国や地域からの見学、視察の訪問客を受け入れている。2005年には華西村を訪れた訪問者数はのべ100万人となり、のべ200万人にも達すると見られている。

華西村村民は400－600平方メートルの家に住み、100－1000万元余りの資産を持ち、
中国語(簡体字) → 日本語
車を1－3台所有している。華西村の累計販売収入は、2005年に307.8億元となり、2006年には400億元、「第十一次五カ年計画」末期（2010年頃）には2000億元の達成を見込んでいる。2001年6月、華西村は「一分五統」方式に基づき、周辺の16の村を合併し、面積30平方キロメートル、人口3万人以上の大華西村となった。今日の華西村は国内外から「華夏一の村」、「天下一の村」と称される発展を遂げた。[3]
華西村の企業は全て江蘇華西集団公司に属している。江蘇華西集団公司の株式の90％は集団株式である。
中国語(簡体字) → 日本語