Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] B6の弦についてFJの工場に確認しました。結論から申し上げますと、バリトンギター弦の095であれば張る事が可能です。ただし同じ095の太さの弦でもベース用...

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eコマース" "なるはや" "楽器" のトピックと関連があります。 14pon さん tomoko71 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 233文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 23分 です。

akiy501890による依頼 2013/04/23 22:38:36 閲覧 3772回
残り時間: 終了

B6の弦についてFJの工場に確認しました。結論から申し上げますと、バリトンギター弦の095であれば張る事が可能です。ただし同じ095の太さの弦でもベース用の弦の場合、ボールエンド等のサイズの問題で張ることが出来ません。
FJの担当ですら095という太さのバリトン弦自体、見たことが無いらしく「095のバリトン弦があるんですか?」と逆に質問されてしまいました。
もしよろしければあなたがB6に張っている「095」のバリトン弦のメーカーと型番を教えていただけないでしょうか?

14pon
評価 60
翻訳 / 英語
- 2013/04/23 23:45:48に投稿されました
I made an inquiry with the FJ factory for the B6 string. The outcome is you can string 095 as long as it is for baritone guitars. However, if the string is for bases, it comes with a same gauge but with a different ball-end size, thus unable to be used.

Even a specialist at FJ factory seems to have never seen a 095 baritone string, and he even asked me if there was such a string.

I would appreciate if you could let me know of the manufacturer and the model of the 095 baritone strings you are using for your B6.

Thank you.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
tomoko71
評価 50
翻訳 / 英語
- 2013/04/24 00:01:35に投稿されました
Having talked with the FJ factory about the B6's strings, I confirmed you can use the 095 string for "baritone guitar" for B6 but you can't use the 095 size string for "base guitar" because of the size of the end ball etc. Even the person in charge of B6 in FJ seems to have never seen the 095 size baritone string and asked me "There exists 095 size baritone string?".

I would appreciate if you could kindly let me know the maker's name and the model number you are using for your B6 now, please.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

お客様へのご案内文

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。