Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちはデミさん、なぜ中間の評価をしたかというとあなたの商品説明では新し...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちはデミさん、なぜ中間の評価をしたかというとあなたの商品説明では新しい商品となっていましたが、とどいた商品は白い粉にまみれていました。説明書もしわが...

翻訳依頼文
こんにちはデミさん、なぜ中間の評価をしたかというとあなたの商品説明では新しい商品となっていましたが、とどいた商品は白い粉にまみれていました。説明書もしわがよっていてどうみても中古商品だと感じました。でも動作には問題がないので中間の評価をつけさせて頂きました。
poponohige
poponohige さんによる翻訳
Hello Demi,
Why I had evaluated the middle, it was a new commodity in your commodity explanation. But the commodity I received was covered with a white powder.
Because the leaflet also had wrinkled, I felt that it was a used commodity obviously.
However, I was allowed to apply the evaluation of the middle because there was no problem in operation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
129文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,161円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
poponohige poponohige
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

CFの実施後オフラインセールで非常に高い販売実績を獲得出来ます 当社は今秋東京ギフトショーにも出展予定です 日本では最大の見本市です 貴社の商品を紹介すれば確実に多くの注文を獲得する自信があります。 出品にはもちろん貴社の負担はありません どうしても貴社の商品を取り扱いたいと強く希望します 是非、当社への販売契約を検討いただけないでしょうか 貴社の詳しい計画を是非お知らせ下さい 貴社の事務所は香港ですのでお時間をいただけるならば、 お伺いしたいと思います 当社の会社案内をお送りします
日本語 → 英語
返信ができていなかったです。ごめんさい そのお店に行きドレッシングのことを聞いたのですが、発送ことはしていないそうです。そのお店で作って料理として提供しているだけと言われました。そのドレッシングは大変人気でよく買うことができるか聞かれるそうです。今後はもしかしたら販売するかもしれないとも言っていましたが、いまのところ未定みたいです。 秋になると雄鹿一匹にたくさんのメス鹿がついてハーレムを作ります。繁殖の時期です。 繁殖の時期は雄同士で喧嘩をします。強い鹿がたくさんメスと交尾できます
日本語 → 英語
商品の仕分けと運送費が計上されているから請求 金額が高いのですか。パレットを崩した箱で荷物を積み込みできませんか。予定していた運送会社より高い費用ですが、あなたの指定運送会社を使用しました。販売価格を上げて利益を上げているので、この商品を割引して頂けませんか。来週　初旬に商品代金を支払ってもらうように交渉します。お客さんが、弊社と同じ価格のオファーを入手いるのに、 それ以上高い価格で弊社から購入しますか。他社より何がいい条件で取扱いができますか。販売する事を知っていますか。
日本語 → 英語
度々申し訳ありません。 再度、検査機関より、追加依頼が届きましたので、以下をご確認ください。 1. EMS発送フォームの差出人情報 書式は何でも構いませんので、「送付元はTABで間違いありません」という一筆とサインをいただけますか？ 4. UVランプ ・1番のProtective cap と名称は同じだが，パーツとしては異なる認識です。 誤解が生じないように1番のProtective capを、Outer cap 等に変更いただき，2番と名称を分けていただけますか？
日本語 → 英語

poponohigeさんの他の公開翻訳

Dear 〇〇

Thank you for purchasing on this occasion!

Since you have been bidding for several items, I would like to send them all together in one box.
Please mail if you desire individual shipping.

* If you wish to bundle discounts, please pay attention to the following items.

· If all the items bidding were shipping free, I can not discount the shipping cost even if I ship them all together.
· If there is even one item for which the buyer bears the shipping fee among the items bundled, I can discount the shipping fee.

Please confirm the above items.
日本語 → 英語
Sweet hair for the adult with whom a sense of fun and sultriness were filled.

Since the inner peculiarity is strong, it will spread as it is.
Mostly, since it is in the state of one length, appearance will also be a heavy and simple impression.
A side is cut deeply and lightness is taken out around the face.
Hair ends are turned and moved at random, forelock is flowed fluffy and a sense of fun and sultriness are directed.
Soft milk type WAX is rubbed and hair ends are moved boldly.

From slightly tiring impression which also attached the part tightly with the length of low layer to the bosom , drastically become as a loose and up in front bob .



日本語 → 英語
Please do not use it for clothing which is damaged by adhesive(long-haired clothing, etc.) or the finest clothing.
Please remove slowly not to damage clothing when removing.
日本語 → 英語
#marcus
Since a price does not suit about RBZ T3, I will pass on this time.

#will
Is "folds of honor" also TourIssue?
If it is TourIssue, you may have "folds of honor" shipped me.
Although I would like to check again, may recognition that all Fuel Shaft which you put up on sale may be the goods purchased from Tour Van and they are supplied to the PGA Tour player?
Although the same shaft is sold at the market, is there any some difference?
日本語 → 英語