[英語から日本語への翻訳依頼] ２０１３年４月１５日、確かにあなた様のご注文を受理いたしました。こちらの注文商品は発送済み、料金受け取り済みです。 または、（これとは別に）新規のご注文...

Original text

we did receive an order on 15.04.2013 from you. This order is shipped and we receive the payment.
Or did you mean a complete new order?

翻訳 / 日本語

２０１３年４月１５日、確かにあなた様のご注文を受理いたしました。こちらの注文商品は発送済み、料金受け取り済みです。
または、（これとは別に）新規のご注文をされたのでしょうか？

翻訳 / 日本語

確かにあなたからの注文を２０１３年４月１５日に受け取りました。支払いも確認できており、商品も発送完了しております。それとも新規の注文という意味でしたか？