[英語から日本語への翻訳依頼] Aについていろいろ調べてみたところ、わたしにも少々落ち度があったことを認めます。全く予期していなかったことで、きちんと説明もありませんでした。 というわ...

Original text

Well, after researching a bit on A I've found out that it is partially my fault as well. That was really unexpected and never mentioned explicitly.

Therefore, I think splitting the duty in half would be fair resolution. It is worth noting, however, that the customs charge is, as you can see in the attachment, 34 pounds – GBP (~52 USD) not dollars. This is slightly more in monetary terms, are you still wishing to help me that way?

I beg your pardon for my angry tone, I've been waiting for this viewfinder a long time.

Best Regards

翻訳 / 日本語

Aについていろいろ調べてみたところ、わたしにも少々落ち度があったことを認めます。全く予期していなかったことで、きちんと説明もありませんでした。
というわけで、関税に関しては両者で半分ずつ負担することが妥当であると解釈します。ところで注記になりますが、関税は添付にもあるとおりドルではなく、34ポンド（イギリスポンド）（約52アメリカドル）となっています。値段的にもう少しあることになりますが、それでも半分出していただくことでよろしいでしょうか？
怒った言い方をしてしまって申し訳ありません。このビューファインダーを首を長くして待っていたもので。
よろしくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

A を見てみたら、確かに私にも落ち度がありました。こんなこと予想もしていなかったし、はっきり言われたこともなかったし。

そこで、関税を二人で分けて持つというのが今回フェアな方法ではないかと思うのですが。言っときますけど、関税は添付を見ていただければわかると思いますが、３４「ポンド」ですからね。ドルじゃないですよ。これはちょっと金銭的話なんですけど、私をこのように助けてくださるお気持ちはまだありますか？

先には怒りを表して申し訳ありませんでした。でも、長いこと待ち望んでいたカメラだったもので。

よろしく

（訳注：　どんだけ～？？）

14pon- 11年以上前
申し訳ありません。また訂正。しかも後出しじゃんけんです。「ちょっと金銭的な話」というのはまったくの誤訳で、もうお一方がおっしゃるとおり「もう少し価値がある」ということです。大変申し訳ありません。