ご返信が遅れて大変申し訳ありません。
幾つか確認させて下さい。
1.商品の同梱についてです。
前のメールの内容がわかりにくくてすみません。
以下の２商品を同梱した状態で販売するので、同梱した状態での発送は可能でしょうか？
·WK21
·battery 16340
2.以下の商品のACアダプターの規格を確認させて下さい。御社に発注するよりも、弊社で発注したほうがコストダウンが図れるかもしれません。
SP2 full set
WP2 II
【規格】
・出力電圧
・出力電流容量
・プラグの寸法
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/04/15 16:01:02に投稿されました
We are very sorry for this late reply.
Let us confirm some points.
1. Regarding the bundling of the product.
We are sorry that the content of the previous e-mail is illegible.
Because we sell 2 following products in the condition that is enclosed in the same parcel, could you ship them in the condition that enclosed in the same parcel?
·WK21
·battery 16340
2. Let us confirm the standard of the AC adapter of the following products.
The order by ourselves may enable more costdown than the one to your company.
SP2 full set
WP2 II
[The standard]
・The output voltage
・The output current capacity
・The dimension of the plug
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Let us confirm some points.
1. Regarding the bundling of the product.
We are sorry that the content of the previous e-mail is illegible.
Because we sell 2 following products in the condition that is enclosed in the same parcel, could you ship them in the condition that enclosed in the same parcel?
·WK21
·battery 16340
2. Let us confirm the standard of the AC adapter of the following products.
The order by ourselves may enable more costdown than the one to your company.
SP2 full set
WP2 II
[The standard]
・The output voltage
・The output current capacity
・The dimension of the plug
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/04/15 17:30:00に投稿されました
I am sorry that I could not reply you sooner.
I would like to confirm several issues.
1. Enclosing items in the same package
I apologize if my previous mail was not clear enough to understand.
I am planning to sell the following items bundled. So, is it possible for you to enclose each item together in the same package?
•WK21
•battery 16340
2. Please confirm the specification for the both AC adapter. We may be able to reduce the cost buy purchasing them directly.
SP2 full set
WP2 II
【Specification】
・Output voltage
・Output current capacity
・Dimension of the plug
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
I would like to confirm several issues.
1. Enclosing items in the same package
I apologize if my previous mail was not clear enough to understand.
I am planning to sell the following items bundled. So, is it possible for you to enclose each item together in the same package?
•WK21
•battery 16340
2. Please confirm the specification for the both AC adapter. We may be able to reduce the cost buy purchasing them directly.
SP2 full set
WP2 II
【Specification】
・Output voltage
・Output current capacity
・Dimension of the plug
3.ACアダプターを御社に発注した場合、
ご提示頂いたACアダプターの価格が元々の商品価格に加算されると考えて良いですか？
それとも元々のACアダプターを取り除く分、いくらか価格は安くなりますか？
以下の例で商品単価をお見積もり下さい。
・WP2II セット
セット内容（WP2II本体、スペーサー2個、PSEのACアダプター）
・SP2 セット
セット内容（SP2本体、カーアダプター、PSEのACアダプター）
ご返信お待ちしております。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/04/15 16:06:48に投稿されました
3. When we order the AC adapter from your company, may we think that the price of AC adapter which you showed us would be added to the original product price?
Or does the price become somewhat cheaper as much as we remove the original AC adapter?
Please estimate the product unit price in the following examples.
・WP2II set
Set content (the main body of WP2II, two spacer, the AC adapter of the PSE)
・SP2 set
Set content (the main body of SP2, the car adapter, the AC adapter of the PSE)
We wait for a reply.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Or does the price become somewhat cheaper as much as we remove the original AC adapter?
Please estimate the product unit price in the following examples.
・WP2II set
Set content (the main body of WP2II, two spacer, the AC adapter of the PSE)
・SP2 set
Set content (the main body of SP2, the car adapter, the AC adapter of the PSE)
We wait for a reply.
評価
58
翻訳 / 英語
- 2013/04/15 17:54:38に投稿されました
3. If I purchase the AC adapter from you.
Will the price of suggested AC adapter simply be added to the total price?
Or, will the price of the original AC adapter be deducted from the total price and become cheaper?
Please prepare estimate for each unit for the following condition.
・WP2II set
Set includes:（WP2II (main unit)、Spacer 2pcs, PSE’s AC adapter）
・SP2 set
Set includes:（SP2(main unit), Car adapter, PSE’s AC adapter
Please reply at your earliest convenience.
eirinkanさんはこの翻訳を気に入りました
Will the price of suggested AC adapter simply be added to the total price?
Or, will the price of the original AC adapter be deducted from the total price and become cheaper?
Please prepare estimate for each unit for the following condition.
・WP2II set
Set includes:（WP2II (main unit)、Spacer 2pcs, PSE’s AC adapter）
・SP2 set
Set includes:（SP2(main unit), Car adapter, PSE’s AC adapter
Please reply at your earliest convenience.
