[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 叔母さん こんにちは。●●です。 昨日は久しぶりにお話しが出来て嬉しかったです。 さて、昨日お話ししたようにタオバオ代行ビジネスについてですが メ...

Original text

叔母さん

こんにちは。●●です。

昨日は久しぶりにお話しが出来て嬉しかったです。

さて、昨日お話ししたようにタオバオ代行ビジネスについてですが

メールに添付したファイルの商品を購入してください。

これは、今後実際にお客様とやり取りする時に参考とする試験です。

そして、購入し日本に商品を転送する際は以下の通りにやってください。

①商品を購入し、叔母さんの家に到着し簡単に検品。
②簡単に検品とは、頼んだ荷物の数や中身が頼んだものと間違いないか確認し
商品を包装した後の重量を計ることを意味します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

婶婶

你好。我是●●●。

昨天能久违地与您聊天，感觉非常高兴。

昨天与您提及过的关于淘宝代购的事情。

请按照我传去的文件进行购买。

这次是作为今后与客人进行实际协商的一次演练。

最后，把货物寄到日本时候，请遵循以下要求。

①到货时，请进行简单的检查。
②简单项目包括：货物内容，货物数量，及封箱后的重量。

翻訳 / 中国語(簡体字)

你好姨妈，是●●，
很久未通信，昨天和你聊聊我很高兴。
好，昨天我告诉你，那么关于淘宝代行商业，请购买我给你附加到电子邮件文件的商品。
这个是为了以后实际向客人做处理的时候当做参考的一个测试。
以及在购买后把商品转移到日本的时候，请你如下所示干。
①购买商品，寄到你的家，简单地检查商品。
②简单地检查的意思是，把订购的商品确认数量和内容有没有差错，测量商品包装后的重量。

Original text

③検品結果（数量、中身、重量）を私にメールで簡単に報告。
※例えば、「会員番号、数量・中身ともに間違いなし。重量は1kg」という一文だけで
十分です。
④叔母さんの送ったメールを確認し、私がそのメールに返信します。
⑤私のメールの返信があったらEMSで商品を日本に発送。

以上です。

私のskype　IDは●●です。

今後はメールかスカイプでやりとりしましょう。

今回の試験が上手くいけば、あとはこれを数多くこなすだけなので
難しくはないと思います。

分からないことがあれば聞いてください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

③请将以上检查结果以邮件形式发送于我。
※例文：货物内容及数量等无误。重量为1kg。
④接到确认邮件后，我会对此进行相应的回复。
⑤在接到我的回复后，就使用EMS的方式邮寄至日本。

我的skype的账号是●●●●。

以后，我们就利用邮件或skype进行联络。

这次的测试如果成功，今后就是货物数量的问题了，相信不会有太大问题的。

如果有不懂的地方，请随时提问。

翻訳 / 中国語(簡体字)

③给邮件简单地报告我检查结果（数量，内容，重量）
※比方说，只写「会员号码，数量，内容都正确。重量一公斤」1句就够了。
④确认你发的邮件，我对那封邮件回信。
⑤当接到我的回信，你用EMS向日本发出商品。

我的skype　ID是●●
以后用邮件或skype交流吧。

这次试验顺利去的话，以后只有多处理这样就好，我认为这些并不难。
如果你有不了解的地方，请向我打听。