Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの要求により、月毎の契約 Pro Merchant 契約はキャンセル...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの要求により、月毎の契約 Pro Merchant 契約はキャンセルされました。 我々は、（もしあれば）自動的にあなたの現在の目録を新しい料金...

翻訳依頼文
As you requested, your monthly Pro Merchant subscription has been cancelled.

We will automatically modify your listings (if any) to apply the new fee schedule to your current listings. Your listings will continue to appear for sale on Amazon and you will be charged a $0.99 closing fee for each item sold. This fee will be in addition to referral fees and variable closing fees.

You can subscribe again at any time to enjoy the benefits of our Pro Merchant services. To subscribe, please go to your seller account Settings here:
Seller Central: Settings: Account Info: Selling Plan

Learn more about the differences between Individual and Pro Merchant selling plans:
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences
kuni36
kuni36 さんによる翻訳
ご依頼通り、プロ・マーチャントの月額課金をキャンセルいたしました。

なお、お客様の現在登録中のリストに対して手数料がかかる場合は、自動的に新たな手数料が課されます。
現在、アマゾンで売られている商品は、継続してサイトに登録され、商品が売れた時点で、商品1点に対して99セントの手数料が課されます。

また、プロマーチャントの特典をお楽しみいただけます月額課金を再度登録希望の場合は、いつでも再登録は可能です。その場合は、セラーのアカウントセッティングサイトに行き、セラーセントラル、セッティング、アカウント情報、セリングプランで登録します。

個人とプロマーチャントプランの違いの詳細をお知りになりたい方は、以下のサイトを参照ください。
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
kuni36 kuni36
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

民法によると、土地の販売やエージェントを介して行われた利益には、弁護士の特別な力が必要となる。この権限は、書面で進む必要があり、そうでなければ販売が無効となる。彼の証言によると、請願者アデオダト・ドゥケさんは、彼がピネダさんから被控訴人の不動産を「購入」した際に、後者は、財産を売却できる特別な権限の力がなかったことを確認してくれた。 特別な力の持つ弁護士は、不動の所有権の譲渡または貴重な価値のあるものの取得のためには、いかなる契約にも関与する必要がある。書面での権限がなければ、訴願人のピネダさんは、正当に訴願人のドゥケさんに対象となる不動産を売却できない。
英語 → 日本語
○○のご注文につきご連絡いただきありがとうございます。 発注する際に問題がありましたことをお詫びいたします。 トラブルシューティングのヒントがありますのでいくつかお知らせいたします。 －webブラウザのクッキーとキャッシュを削除してください。 －違うブラウザで確認をしてください。 もしまだ問題があるようでしたら、○○○へご連絡いただけましたらさらにお手伝いをさせていただきます。 メールでのお問い合わせを大量にいただいておりますので、お返事が遅く成ましたことをお詫びいたします。 あなたのアカウントを拝見しますと、2017年2月19日にメールにて当社の担当者と連絡をされて問題は現在は解決しているようです。
英語 → 日本語
こんにちは。 配送先の住所を教えてください。あとできれば、支払いの明細もお願いします。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
あなたの音楽スタイルやサウンドを作る上でピックの選択はどのくらい重要な位置をもっていますか？ストリングの選択や他のギアのように大切なことですか？ プレーヤーによって毎回のギグのたびにストリングを交換する人もいればもっと頻繁に交換する人もいますよね。 あなたの場合、新しいのに交換する前に結構なすり具合になりますか？それとも少しの間使用した後で交換していますか？ どんな感じでピックを持っていて、もしいつ以上のグリップの握り方法があって、もしレパートリーの一部として様々なテクニックによってグリップの持ち方を変えているかなどあれば教えてください。 それから、あなたのギターキャリアの中でいつ頃あなたの持っているピックが気になりだしたかも教えてください。
英語 → 日本語

kuni36さんの他の公開翻訳

貴殿の問題を解決するために、もう少し詳しいインフォメーションを頂かけますでしょうか。以下のインフォメーションを私どもにご返信ください。

＊リストに必要なＡＳＩＮ（商品識別番号）と商品のタイトル

＊もし可能であれば商品の写真・画像

ご連絡を頂き次第、問題解決のために更なる調査をさせていただきます。

これでご満足いただけるお答えになりましたでしょうか？
英語 → 日本語
聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。

承っておりましたオーダーのすべてのリストをイーメイルでお送りください。会社にさっそく催促してみます。

Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。
ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。

アタッチメント等はとくにみあたりません。
英語 → 日本語
アップルがすくなくとも2つのスクリーンサイズでアイフォン５Ｓを市場に投入しようとしています。

最近の噂によれば、今年に入ってアイフォンがやや停滞気味とのことです。

聞くところによれば、アイフォン５からアイフォン５Ｓへの変更点は、パーフォーマンスの向上が主な点とのことです。

今までと同様のパターンで、３Ｇから３ＧＳへ、４から４Ｓへ、そして今年は、５Ｓが５の後継機として発表されるでしょう。
英語 → 日本語
かつてのアップルのアイフォンは1サイズだけという考え方は、次第に意味をなさなくなってきています。アイパッドが既に2サイズ、そしてマックブックは、3サイズ。今後、アイフォンにもその流れがとりいれられるのは、、自然の成り行きとも言えるでしょう。

もちろん、開発者たちの間で様々な問題が起こりうる可能性、リスクもありますが、それも踏まえてアップルは十分にそれに対応していくことでしょう。

ただ、この話は初めて耳にする情報で、具体的な面もすくなく、まだ確かなものとはいえません。今後、新たに入手する情報に注意深く注目したいと思います。
英語 → 日本語