conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたの問題を解決するためには、若干の追加情報を必要とします。 このメッ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたの問題を解決するためには、若干の追加情報を必要とします。 このメッセージに応じて、以下をご提供下さい。 *あなたが記載しようとした製品のAS...

翻訳依頼文
In order to resolve your problem we need some additional information. Please respond to this message and provide the following:

* The ASIN and title of the product you tried to list.

* If available a screen shot.


As soon as we get your response we will be glad to investigate this issue further.

Did we successfully answer your question?

私が言いたいのは、一覧表（INVENTOPY)から出品できないのではなく、商品ページから（SELL ON)の出品ができない。
すごく困っています。
具体的な改善方法をおしえて頂きたい。
kuni36
kuni36 さんによる翻訳
貴殿の問題を解決するために、もう少し詳しいインフォメーションを頂かけますでしょうか。以下のインフォメーションを私どもにご返信ください。

＊リストに必要なＡＳＩＮ（商品識別番号）と商品のタイトル

＊もし可能であれば商品の写真・画像

ご連絡を頂き次第、問題解決のために更なる調査をさせていただきます。

これでご満足いただけるお答えになりましたでしょうか？

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
427文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
961.5円
翻訳時間
20分
フリーランサー
kuni36 kuni36
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。数ヶ月前に、レーザ測距装置を購入したのですが、今になっても届いていません。メールを確認したところ、イスラエルで何らかの問題があり、商品がベンダーに送り返されてしまったとのことでした。出荷番号はRR00000000JPでした。 お金もすでに払っているので、商品を再度発送していただきたいです。住所は、YAFA NOF, Israelです。今回は、運送中の商品の位置も確認したいので、出荷番号も教えてください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
中国のスタートアップのためのスタートアップがエンジェルラウンドで240万米ドルの資金を調達 中国では財政支援の増加を受け、ここ数年でスタートアップ市場は急激に成長している。考え得る基本的な事業すべてに関するスタートアップがあり（5つくらいあったりもする）、当然この中にはスタートアップのためのスタートアップも含まれる。直近の例としては、シードラウンドでPangu Venture Capitalから1,500万人民元（240万米ドル）の資金を調達したばかりの起業支援プラットフォームおよびアプリを提供するJoychuangがある。
英語 → 日本語
これを本日注文すれば、タイまで最速の方法で発送してくれますか。12月22日までに届きますか？ eBayギフトカードまたはアカウントマネー、もしくはPayPalキャッシュ（PayPalにある現金で、クレジットや銀行ではありません）で支払います。配送先はBangkok Thailand 10900 です。 別の配送料を支払いますが、在庫は手元にあり、すぐに発送できる状態ですか？
英語 → 日本語
現在弊社のAはユニット単価＄１９で卸売りしており、最小発注数量は３０ユニットとなっております。 ご興味があればご連絡ください。
英語 → 日本語

kuni36さんの他の公開翻訳

ご依頼通り、プロ・マーチャントの月額課金をキャンセルいたしました。

なお、お客様の現在登録中のリストに対して手数料がかかる場合は、自動的に新たな手数料が課されます。
現在、アマゾンで売られている商品は、継続してサイトに登録され、商品が売れた時点で、商品1点に対して99セントの手数料が課されます。

また、プロマーチャントの特典をお楽しみいただけます月額課金を再度登録希望の場合は、いつでも再登録は可能です。その場合は、セラーのアカウントセッティングサイトに行き、セラーセントラル、セッティング、アカウント情報、セリングプランで登録します。

個人とプロマーチャントプランの違いの詳細をお知りになりたい方は、以下のサイトを参照ください。
https://sellercentral.amazon.com/gp/help/64491#differences
英語 → 日本語
聞くところによれば、1か月以上、製造ラインが止まっていましたが金曜日には入手可能になるとのことです。

承っておりましたオーダーのすべてのリストをイーメイルでお送りください。会社にさっそく催促してみます。

Ｘ１００は、もし、ライダーカップかツアープレーヤー使用の黒か金のラベルでしたら、同じ価格です。
ただ、ツアープレーヤー使用の黒か金のラベルの方が入手は、しやすいと思います。

アタッチメント等はとくにみあたりません。
英語 → 日本語
アップルがすくなくとも2つのスクリーンサイズでアイフォン５Ｓを市場に投入しようとしています。

最近の噂によれば、今年に入ってアイフォンがやや停滞気味とのことです。

聞くところによれば、アイフォン５からアイフォン５Ｓへの変更点は、パーフォーマンスの向上が主な点とのことです。

今までと同様のパターンで、３Ｇから３ＧＳへ、４から４Ｓへ、そして今年は、５Ｓが５の後継機として発表されるでしょう。
英語 → 日本語
かつてのアップルのアイフォンは1サイズだけという考え方は、次第に意味をなさなくなってきています。アイパッドが既に2サイズ、そしてマックブックは、3サイズ。今後、アイフォンにもその流れがとりいれられるのは、、自然の成り行きとも言えるでしょう。

もちろん、開発者たちの間で様々な問題が起こりうる可能性、リスクもありますが、それも踏まえてアップルは十分にそれに対応していくことでしょう。

ただ、この話は初めて耳にする情報で、具体的な面もすくなく、まだ確かなものとはいえません。今後、新たに入手する情報に注意深く注目したいと思います。
英語 → 日本語