貴方から買った商品は○○という状態だった。
一部返金して欲しい。
日本の銀行は厳しいのか、
住所がないと外国送金できませんでした。
あなたの会社と送金先の会社が異なるためです。
しかも送金先の住所は中国なので、
次回からは電話番号も教えてください。
あなたの会社と送金先の会社が異なるため、
次回からは、
全ての情報をメールで送るのではなく、
インボイスの中に全ての情報を一緒に記載を
してください。
そのように銀行から注意されました。
評価
54
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 17:48:12に投稿されました
The product which I bought from you was in a ○○ condition.
I want you to refund it partly.
The bank in Japan might be severe, because I couldn't make a remittance without the address.
This is because the company of the remittee is different from your company.
Besides, please let me know the telephone number from the next time because the address of the remittee is China.
Because the company of the remittee is different from your company, please do not send all information in an e-mail, and state all information in an invoice together from the next time.
I was warned like that from the bank.
I want you to refund it partly.
The bank in Japan might be severe, because I couldn't make a remittance without the address.
This is because the company of the remittee is different from your company.
Besides, please let me know the telephone number from the next time because the address of the remittee is China.
Because the company of the remittee is different from your company, please do not send all information in an e-mail, and state all information in an invoice together from the next time.
I was warned like that from the bank.
評価
57
翻訳 / 英語
- 2013/04/11 17:33:39に投稿されました
The goods I bought from you was in ◯◯ condition.
I want you to give a part of the money back.
Maybe it is because Japanese bank is strict, but I couldn't send the money abroad without your address.
It is because your company and the remittee are different.
In addition, since the address of the remittee are China, please tell me your telephone number next time.
Because your company and the remittee company are different, please write all information in an invoice together without sending all information by email. I was warned so by bank.
I want you to give a part of the money back.
Maybe it is because Japanese bank is strict, but I couldn't send the money abroad without your address.
It is because your company and the remittee are different.
In addition, since the address of the remittee are China, please tell me your telephone number next time.
Because your company and the remittee company are different, please write all information in an invoice together without sending all information by email. I was warned so by bank.
二行目 give a part of the money back → give me a part of the money back でした。すいません＞＜