[英語から日本語への翻訳依頼] このライカＭ３は、硬質ゴムの部分が修理されており、ベースプレート（ボディ底の部分）にはライカの大切なマークがくっきりと刻印されています。 バックドアの硬...

原文 / 英語

This Leica M3 has had some of the vulcanite repaired and has significant bright marks on the base plate. The back door has some vulcanite chipped out. The shutter seems to be accurate, and the self timer does work.

翻訳 / 日本語

このライカＭ３は、硬質ゴムの部分が修理されており、ベースプレート（ボディ底の部分）にはライカの大切なマークがくっきりと刻印されています。
バックドアの硬質ゴムには少し欠けた部分があります。シャッターは正確、セルフタイマーも正常に動作します。

翻訳 / 日本語

このライカM3は、硬質ゴム部分を修理しており、また底部に目立つ跡があります。後側開閉部には硬質ゴムが欠けている箇所があります。シャッターは正確に動作し、セルフタイマーも問題なく動作します。

翻訳 / 日本語

このライカＭ３の硬質ゴムの部分は何度か修理を受けており、ベースプレートにはその際のあとがはっきりと残っています。裏ぶたの硬化ゴムの一部は削り取られています。シャッターは正確なようで、セルフタイマーも機能しています。