Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から韓国語への翻訳依頼] あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？ １、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。 ２、最初から...
翻訳依頼文
あなたのお店の商品は下記のどれにあたりますでしょうか？
１、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。
２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
１、韓国市場にでている商品と同じ商品を中国市場向けにタグを付け替えてだしている。
２、最初から中国市場向けに韓国の服のデザインをマネして作った商品。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
韓国人が管理している工場でつくられた商品ですか？
당신이 운영하고 있는 가게의 상품은 아래 사항중 어느 쪽에 해당합니까?
1. 한국시장에 출시된 상품과 같은 상품을 중국시장에 맞춰 태그를 바꿔 팔고 있다.
2. 처음부터 중국시장에 맞춰 한국의 의류 디자인을 모방해 만든 상품.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
한국인이 관리하고 있는 공장에서 만들어진 상품입니까?
1. 한국시장에 출시된 상품과 같은 상품을 중국시장에 맞춰 태그를 바꿔 팔고 있다.
2. 처음부터 중국시장에 맞춰 한국의 의류 디자인을 모방해 만든 상품.
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
한국인이 관리하고 있는 공장에서 만들어진 상품입니까?
nukoさんのお仕事募集
Conyac翻訳の特徴
