Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてください よろしくお願いします

翻訳依頼文
大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてください

よろしくお願いします
moris97
moris97 さんによる翻訳
An appointment with Embassy will possibly be available in the afternoon, so please set up the appointment in the afternoon, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
moris97 moris97
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。 ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。 これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。 ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、 その約束は守っていただきたいと考えています。 この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？
日本語 → 英語
ディスプレーボックスの件です。 見積もりしたい箱の数は 300 500 1000 あなたの送ってくれた写真は、9本入りでしたが一箱日本では通常12本入りです。 前面4列（9センチ）×横3列（7センチ） 前面3列（7センチ）×横4列（9センチ） 高さは3センチぐらい。 で制作予定です。 写真を添付します。 制作費はざっくりでいいので2万日本円〜5万日本円などと目安を 教えてくれるだけでいいです。
日本語 → 英語
あなたが私のお願いを承諾してくれて嬉しいです。 私のDHLアカウントで日本に送ることは可能です。 今、倉庫にある私の荷物の中で【22866416】以外を全て送ります。 今回は総重量を70kg以下で送りたいので【22866416】は省きます。 再梱包出来たら、パッケージの重量とサイズを教えて下さい。 その情報を元に送り状とラベルを作成し、あなたに送信します。 そしてまもなくドイツDHLから集荷に関しての連絡がありますので対応願います。 連絡はあなた宛にします。 協力してくれて本当に感謝です。
日本語 → 英語
ご連絡遅くなり申し訳ございません 仕事が忙しくてやっと開封確認できました とても丁寧な梱包に感謝いたします そしてサプライズのプレゼントとお手紙ありがとうございます インボイスにコットン(１セント)と書いてある意味がやっとわかりました フィギュアのことをコットン(１セント)と書いてあると勘違いしていました UPSが正確に私に伝えなかったようです 申し訳ございませんでした フィギュアも破損なく届き素晴らしいクォリティです また絶対に購入しますので宜しくお願いします この度はありがとうございました
日本語 → 英語

moris97さんの他の公開翻訳

”リスン　トゥ　マイ　ハート”はもともと2002年に日本でBoaによってリリースされた4番目のシングルです。
現在でも、最も売り上げのある曲の一つです。
このカバー曲を満喫していただけたかと思います。
ご静聴有難うございます。
英語 → 日本語
Good day!
We cannot deliver the goods since we already entered into winter holidays.
We could only be able to dispatch after January 10.
If you need the goods earlier, we shall refund the money.
Please contact us.
日本語 → 英語
We are thinking to entrust you at full time by all means.
日本語 → 英語
It was a tough choice. I regret very much that I couldn't keep my promise with him, but I will be positive and do my best.
日本語 → 英語