Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングして...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてください よろしくお願いします

翻訳依頼文
大使館のアポイント午後でも対応してもらえると思うので午後にセッティングしてください

よろしくお願いします
moris97
moris97 さんによる翻訳
An appointment with Embassy will possibly be available in the afternoon, so please set up the appointment in the afternoon, thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
moris97 moris97
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

「ASIN：B076Y11R6S」について今日Amazonから商標権を侵害しているとして出品停止になりました。6月に続いて2回目です。どうしてあなたの会社は商標権の侵害の申立をしたのか、その理由を教えてください。私達は修正スべき点があるなら修正します。
日本語 → 英語
その後HMRCの罰金について何か分かりましたでしょうか？ 私はなぜ何度も罰金を取られるのか知りたいです これまでの申告は全てイギリスの会計事務所の指示通りにしており、不正をしたつもりはありません。 罰金や納税額も高額すぎます 私のイギリスの売り上げは日本での売り上げに比べてものすごく少ないのですが納税額は同じぐらいです HMRCは海外の会社に対して特別に厳しいのではないでしょうか？ 別件でご質問です 私は先日四半期の申告の資料を提出しました。 その進展はどうなっていますか？
日本語 → 英語
今回の問題は、荷物が購入者の国に到着してから、購入者の自宅に到着するまでに、かなり時間がかかってしまったことが原因です。 私たちは、2021年2月6日に、購入者の期待を損なわないよう、あらかじめ遅延を考慮したhandling-timeの設定を変更しました。 そして、アマゾンの規約とポリシーを確認し、内容を理解した上でスタッフに教育を行いました。 私たちは同じ過ちを犯さないように、今回の内容をまとめたマニュアルを作成しました。
日本語 → 英語
下記のメールについて、発送スケジュールが分かりましたらご教示ください。 また、本を受領してから支払い手続きを進めますので、受領日によっては支払いまで2週間程度かかることをご了承ください。
日本語 → 英語

moris97さんの他の公開翻訳

”リスン　トゥ　マイ　ハート”はもともと2002年に日本でBoaによってリリースされた4番目のシングルです。
現在でも、最も売り上げのある曲の一つです。
このカバー曲を満喫していただけたかと思います。
ご静聴有難うございます。
英語 → 日本語
Good day!
We cannot deliver the goods since we already entered into winter holidays.
We could only be able to dispatch after January 10.
If you need the goods earlier, we shall refund the money.
Please contact us.
日本語 → 英語
We are thinking to entrust you at full time by all means.
日本語 → 英語
It was a tough choice. I regret very much that I couldn't keep my promise with him, but I will be positive and do my best.
日本語 → 英語