conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/0.5KG追加です。

翻訳依頼文
亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。
liuxuecn
liuxuecn さんによる翻訳
お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/0.5KG追加です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
liuxuecn liuxuecn
Starter
現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業をしています。勉強した日本語を生かしたいと思いまして、この日中翻訳の作業をやって行...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

おじさん、生徒としての私を受け入れてください。
中国語(簡体字) → 日本語
2、労働契約書に給料は2500－5000という具体的な数字を書いてあります。今後の貨物代金はこれより大きいと思います。会社通りに支払うのはちょっと面倒です。彼らは契約書に書いてある金額と送金金額を比較するはずです。または、今後の送金ごとにこれらの資料及び承諾書を提供すると要求されるはずです。もしあなたの個人口座から送金すれば、これらの問題が生じないです。国際送金について、交通銀行はなんの手数料も徴収しません。メイン考えるべきなのは日本側です、この二つの送金方法の手数料の差はどのぐらいありますか。
中国語(簡体字) → 日本語
アマゾンプラットホームの使用についてですが、在庫もしくは注文でトラブルに遭った時に、販売店がもっと良いサービスを提供し、トラブルを解決して頂く為に、販売店支援団体に連絡する前に下記情報を準備し、メールに書き込んでください： 在庫問題：問題のある商品ASINもしくはSKUを提供してください。例えば、●●
中国語(簡体字) → 日本語
正規品　ミニ口紅型モバイル電源　ミニ電源　通用携帯モバイル電源 標準配置：本体＋ケーブル＋パッケージ 本体カラー、パッケージなし、ケーブルなし、注文する前にご注意！！ 宅急便は全峰を使います。着かない場合はご連絡ください。 甘肃、宁夏、新疆、内蒙古、西藏、青海等の6箇所は順豊か郵便局、差額を請求します。
中国語(簡体字) → 日本語

liuxuecnさんの他の公開翻訳

达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得额）有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​
日本語 → 中国語(簡体字)
コピー

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。
日本語 → 中国語(簡体字)
■报名受理期间　
2014年5月23日（周五）18:00～　※按到达先后顺序
※达到预定张数后结束受理。
※座位有可能不是连号的，请事先周知。

有关票的申请方法等详细内容，请在此确认！
滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智能手机通用)
日本語 → 中国語(簡体字)