Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/0.5KG追加です。

翻訳依頼文
亲 首重0.5KG是120元，续重2.5以内是70元。
liuxuecn
liuxuecn さんによる翻訳
お客様、最初の0.5KGは120元です、追加重量2.5KG以内は、70元/0.5KG追加です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
liuxuecn liuxuecn
Starter
現在中国のある翻訳会社に協力して、日本語のIT教材を中国語に翻訳する作業をしています。勉強した日本語を生かしたいと思いまして、この日中翻訳の作業をやって行...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

1989年7月、中級、高級合わせて250の客室を持つ南院賓館は省観光局の指定ホテルとして批准された。外国人観光客に華西農家の生活を体験してもらうために、1986年早くも、南院賓館は省観光局と外国人観光客の要求に対応して、開放された。 150の家庭が外国人観光客をもてなす 村民たちは伝統的な、ワンタン、団子、蒸しケーキ、ちまきと土婆魚ゆで卵、ニラとタニシ肉の炒めなど、農家ならではの味わいの食物で手厚くもてなし、外国人観光客は華西村を理想的なリゾート村であるとみなした。1992年８月、日本の近畿洋大学（※原文ママ）508名からなる中国訪問団が97戸の農家に分宿、一夜の「華（※ここで途切れています） 華西村黄金ホテル（3枚）西洋人の後、「中国農村は過去に比べて大きく開放された」と声を上げた。華西はすでに国内外の人々も知る中国農村の窓口となったのである。
中国語(簡体字) → 日本語
EMSのスタッフが以下のように注意してくれた。現在の日中関係が緊張している状況では郵便物がスムーズに届けられるか保証できない。日本の税関が海外からのネットショッピングに対して厳格な制限や難癖をつけたりしないか確認してほしい。EMSが契約に同意する条件は、契約者の身分証明書類を提出し、実績があることを保証することだ。実績が不明な場合は、最大でも4割引きである。将来、もし量が増えたら、例えば5割引きを申請するときは上長の許可が必要だ。
中国語(簡体字) → 日本語
１.真空管を挿入する時は、真空管の上に添付されている番号とソケットの番号が一致している事を確認してから挿入して下さい。 真空管を出し入れする際は、必ず垂直に力を掛けるにし、左右に揺らさないで下さい； 12AU7 / 12AX7真空管のピンの溝とソケットの溝をあわせてしっかりと差し込んでください、不適当な位置に挿入されやすくなりますので、9本のピンを歪ませないで下さい。（図１参照） EL34真空管のピンの凸部分にソケットの凹部が正しく挿入されました。（図２参照） 2.信号入力線でＣＤ機器（音源）とアンプの入力端子をきちんと接続します。 3.音楽再生前にセレクションスイッチのギア位置と入力端子の接続が正しくされている事を確認してください。 4.出力端子はホーンにしっかり接続してください、プラスとマイナスをきちんと接続してください、インピーダンスは4Ω、8Ωです、スピーカーと接...
中国語(簡体字) → 日本語
夏では、t-シャツ以外、ポロシャツは男性のみなさん元も選ばれるアイテムの一つです。夏でどのようにポロシャツをうまく合わせますでしょうか？今日、時代風格ネットは男性のみな様に夏のポロシャツアレンジ方法をいくつか紹介させていただきます。 様々な素材のポロシャツの中では、最も形がよく、目によくかかるのは"Jersey Petit Pique"というものです、小さいな穴があり、通気性がよく、運動には最適です。 1. 旅する際のポロシャツの着方: ストライプのポロシャツは海のイメージを伝わり、非対称なストライプデザインは男の魅力を表せます。
中国語(簡体字) → 日本語

liuxuecnさんの他の公開翻訳

达到预定张数后，终止受理。

■购票后的退款・索赔及座位交换等概不受理。请周知。

■购票时，1人限购1种坐席4张。

■购买2张以上的，有不是连号的可能，请周知。

■为了防止倒卖，购买后请立刻入场。一起来的也请集合后一起入场。
日本語 → 中国語(簡体字)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得额）有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​
日本語 → 中国語(簡体字)
コピー

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
5/23(周五)18点开始决定第3次受理『TeamAyu』入场券!!（先到先得）
有关确定舞台计划，包括体育馆座位，进行追加座位的销售​！​

【关于第3次受理TeamAyu入场券】
这次的第3次入场券受理，限2014年5月19日(周一)23:59为止，已加入粉丝俱乐部的会员(=已付款)，
有效期是2014年5月以后的粉丝。
日本語 → 中国語(簡体字)
■报名受理期间　
2014年5月23日（周五）18:00～　※按到达先后顺序
※达到预定张数后结束受理。
※座位有可能不是连号的，请事先周知。

有关票的申请方法等详细内容，请在此确认！
滨崎步官方粉丝俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・智能手机通用)
日本語 → 中国語(簡体字)