Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からロシア語への翻訳依頼] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...
翻訳依頼文
Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)
This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.
You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.
You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.
If it helps you relax for a bit then I've done my job.
[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party
Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy
This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.
You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.
You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.
If it helps you relax for a bit then I've done my job.
[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party
Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy
11diamonds
さんによる翻訳
Время в точках мира - Токитама - часы в пастельных тонах и фоторамка (бесплатно)
Эти часы привлекают темой падающих капель, их можно потрогать и поиграть с ними и часами.
Можете установить любое фото, как фон циферблата.
Можете добавить текст.
Постучите по секундам и капли изменятся.
Выбирайте из более 20 тем.
Посмотреть, как устроены часы можно на странице поддержки [ note: if printed on paper -сопровождающей странице]. Или, поскольку часы бесплатны , просто загрузите и попробуйте в действии.
Если вы хоть немного расслабитесь, значит я сделал своё дело.
Эти часы привлекают темой падающих капель, их можно потрогать и поиграть с ними и часами.
Можете установить любое фото, как фон циферблата.
Можете добавить текст.
Постучите по секундам и капли изменятся.
Выбирайте из более 20 тем.
Посмотреть, как устроены часы можно на странице поддержки [ note: if printed on paper -сопровождающей странице]. Или, поскольку часы бесплатны , просто загрузите и попробуйте в действии.
Если вы хоть немного расслабитесь, значит я сделал своё дело.
[Применение]
Комнатные часы особого дизайна
Помогают воспитывать в ребёнке любовь к искусству
Машина времени, в одном направлении
Создайте творческое настроение уже в магазине
Фоторамка для семьи или домашнего любимца
Используйте текст в предложении (double meaning on purpose, enhancement)
Если грустно
Сентиментально
Если мыслей нет и не надо
В соответствии с погодой, в снегопад и ветер
Когда хочется нацарапать, если не поцарапать
Следите за временем учёбы
Созайте артистичный коллаж
Возьмите в путь
Для сообщений социальных сетей (as social networks other than Facebook or Twitter might be popular in Russia)
И ночью рядом с вашей постелью
И с проектором на вечеринке (might be И с лучём в темноте вечеринки)
Отдых
Часы
Искусство
Эстетика
Снятие стресса
Будильник
Цветы
Обои
Звук
Сон
Дети
Младенцы
Игрушка
Комнатные часы особого дизайна
Помогают воспитывать в ребёнке любовь к искусству
Машина времени, в одном направлении
Создайте творческое настроение уже в магазине
Фоторамка для семьи или домашнего любимца
Используйте текст в предложении (double meaning on purpose, enhancement)
Если грустно
Сентиментально
Если мыслей нет и не надо
В соответствии с погодой, в снегопад и ветер
Когда хочется нацарапать, если не поцарапать
Следите за временем учёбы
Созайте артистичный коллаж
Возьмите в путь
Для сообщений социальных сетей (as social networks other than Facebook or Twitter might be popular in Russia)
И ночью рядом с вашей постелью
И с проектором на вечеринке (might be И с лучём в темноте вечеринки)
Отдых
Часы
Искусство
Эстетика
Снятие стресса
Будильник
Цветы
Обои
Звук
Сон
Дети
Младенцы
Игрушка
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1112文字
- 翻訳言語
- 英語 → ロシア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,502円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
11diamonds
Standard
ENGLISH
--- Education and Life Experience ---
Two Masters of Science from...
--- Education and Life Experience ---
Two Masters of Science from...