Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語からインドネシア語への翻訳依頼] Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free) Th...
翻訳依頼文
Time globe -TOKITAMA- A clock featuring relaxing colors and photos (free)
This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.
You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.
You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.
If it helps you relax for a bit then I've done my job.
[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party
Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy
This clock features a falling drop motif, and you can touch and play with the drops and clock.
You can set any photo you want as the background.
You can also add text as you like.
By tapping on the seconds display the drops will change.
There are over 20 different themes.
You can see how it works on the support page, or since it's free you can just download it and try it out.
If it helps you relax for a bit then I've done my job.
[Usage]
A designer clock for your room
Help a growing child develop artistic appreciation
A one-way time machine
Create an artistic mood in a store
A photo frame for your family or pet
Use the text to propose
When feeling upset
When feeling sentimental
When you don't want to think about anything
To match with the weather on a snowy or windy day
When you feel like scribbling
Time management for studying
Create an artistic collage
Accompany you on a drive
For Twitter / Facebook posts
At your side as you sleep
With a projector at a party
Relax
Clock
Art
Learning
Aesthetics
Stress relief
Alarm
Flower
Wallpaper
Sound
Sleep
Children
Baby
Toy
xingone
さんによる翻訳
Time globe - TOKITAMA - Jam dengan warna-warna yang membuat rileks dan foto (gratis)
Jam ini dilengkapi dengan motif tetesan yang jatuh, selain itu, Anda dapat menyentuh dan bermain tetesan dan jamnya.
Anda dapat memasang foto apa saja sebagai latar belakangnya.
Anda juga dapat memasang teks sesuka Anda.
Jika Anda mengetuk tampilan detiknya, maka tetesannya akan berubah.
Ada lebih dari 20 tema yang berbeda.
Anda dapat melihat cara kerjanya di laman bantuan, atau berhubung gratis, Anda bisa langsung mengunduh dan mencobanya.
Kalau jam ini sedikit membantu Anda bersantai maka tujuan saya sudah tercapai.
Jam ini dilengkapi dengan motif tetesan yang jatuh, selain itu, Anda dapat menyentuh dan bermain tetesan dan jamnya.
Anda dapat memasang foto apa saja sebagai latar belakangnya.
Anda juga dapat memasang teks sesuka Anda.
Jika Anda mengetuk tampilan detiknya, maka tetesannya akan berubah.
Ada lebih dari 20 tema yang berbeda.
Anda dapat melihat cara kerjanya di laman bantuan, atau berhubung gratis, Anda bisa langsung mengunduh dan mencobanya.
Kalau jam ini sedikit membantu Anda bersantai maka tujuan saya sudah tercapai.
[Fungsi]
Jam buatan desainer untuk menghiasi kamar anda
Membantu anak menumbuhkan apresiasi terhadap seni
Mesin waktu satu arah
Menciptakan suasana artistik di toko
Bingkai foto keluarga atau hewan kesayangan Anda
Pakai tampilan teksnya untuk melamar
Untuk saat-saat Anda emosi
Untuk saat-saat Anda sentimental
Untuk saat-saat di mana Anda tidak mau memikirkan apapun
Untuk menyesuaikan dengan suasana di hari yang bersalju atau berangin
Untuk saat-saat di mana Anda ingin menorehkan tulisan
Mengatur waktu belajar
Menciptakan koleksi artistik
Menemani anda berkendara
Untuk kirim ke Twitter / Facebook
Mendampingi anda tidur
Dipasang di proyektor saat pesta
Rileks
Jam
Seni
Belajar
Estetika
Penghilang stress
Weker
Bunga
Latar
Suara
Tidur
Anak
Bayi
Mainan
Jam buatan desainer untuk menghiasi kamar anda
Membantu anak menumbuhkan apresiasi terhadap seni
Mesin waktu satu arah
Menciptakan suasana artistik di toko
Bingkai foto keluarga atau hewan kesayangan Anda
Pakai tampilan teksnya untuk melamar
Untuk saat-saat Anda emosi
Untuk saat-saat Anda sentimental
Untuk saat-saat di mana Anda tidak mau memikirkan apapun
Untuk menyesuaikan dengan suasana di hari yang bersalju atau berangin
Untuk saat-saat di mana Anda ingin menorehkan tulisan
Mengatur waktu belajar
Menciptakan koleksi artistik
Menemani anda berkendara
Untuk kirim ke Twitter / Facebook
Mendampingi anda tidur
Dipasang di proyektor saat pesta
Rileks
Jam
Seni
Belajar
Estetika
Penghilang stress
Weker
Bunga
Latar
Suara
Tidur
Anak
Bayi
Mainan
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 1112文字
- 翻訳言語
- 英語 → インドネシア語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,502円
- 翻訳時間
- 29分
フリーランサー
xingone
Standard
I am a freelance translator with 18 years of experience. My language pair is ...