Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 健康医療ポータルCompareClinicがローンチ、DocDocとDoc...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 健康医療ポータルCompareClinicがローンチ、DocDocとDoctorPageに挑みをかける 健康医療ポータルのDoctorPageとDo...

翻訳依頼文
e-Health portal CompareClinic launches, takes the fight to DocDoc and DoctorPage

Following the recent buzz from e-health portals DoctorPage and DocDoc, we have a new company launching in the e-health portal space: CompareClinic.

CompareClinic is a new online healthcare community aiming to help users find and connect with trusted medical specialists that best fit their needs. Visitors to CompareClinic will get free access to clinic profiles as well as customer feedback for each medical facility or clinic. Additionally, the website also provides users with health tips and information on the latest treatment options from certified healthcare professionals to help them make more informed medical decisions. They can then connect with these medical specialists through the website’s online appointment booking system. Co-founded by Virginia Chan, CompareClinic claims to have over 1,000 listings of medical outlets in the region, with more than half of them in Singapore. CompareClinic currently offers information and customer feedback for clinics in more than 20 categories from encompassing both traditional and more modern approaches to healing, including acupuncture, cardiology, dental services, fertility, holistic health, eye care, physiotherapy, chiropractic, orthopaedics and aesthetics. With a dedicated team who are working on clinics and medical outlets listings, CompareClinic operates on a freemium model. While it is free to list basic clinic and doctor profiles, which come with a complementary booking system, the online platform charges you if you need to list additional services catering to your clients’ needs. This premium feature allows users to better showcase their services and further engage with users by publishing their own content. Cofounder Virginia also shared with us that the team is privately funded by the founders and private investors from Singapore, Hong Kong and China. They will soon be expanding to Hong Kong and other countries in the APAC region.

With CompareClinic joining DocDoc and DoctorPage in hopes to be the best eHealth portal, it will be interesting to see who will stand out.
zhizi
zhizi さんによる翻訳
健康医療ポータルCompareClinicがローンチ、DocDocとDoctorPageに挑みをかける

健康医療ポータルのDoctorPageとDocDocに関する最近の話題に続いて、新たにまたもう1つのサービスCompareClinicがローンチする。

CompareClinicは健康医療関連の新しいオンラインコミュニティーで、ユーザーを信頼のおける最も相応しい医師に結びつけることを目指している。
同サービスの利用者は、クリニックのプロフィールと各医療施設もしくはクリニックに関する顧客のフィードバックに無料でアクセスすることができる。同サイトはさらに、健康上のアドバイスや、資格を持つ医療専門家から得た最新の治療オプションの情報をユーザーに提供し、ユーザーがより多くの情報を得た上で治療方法の決断が行えるよう支援している。ユーザーは同サイトのオンライン予約システムを使って医師に予約をとることもできる。
CompareClinicは、Virginia Chan女史によって共同設立され、同地域にある1000を超える医療施設をリストアップしているという。そのうちの半数以上はシンガポールの施設だ。CompareClinicは現在、 伝統的な治療方法からより現代的な治療方法まで20以上のカテゴリーに分類して、クリニックの情報と患者のフィードバックを提供している。そのカテゴリーには、鍼療法、心臓病、歯科、産科、ホリスティックケア、眼科、理学療法、カイロプラクティック、整形外科、美容整形などがある。
CompareClinicには、クリニックや医療施設のリストアップに取り組む専用チームがあり、フリーミアムモデルで運営している。クリニックと医師の基本的なプロフィールを掲載するのは無料（これには無料の予約システムも含まれている）だが、患者のニーズに応えるために追加のサービスを掲載する場合には有料となる。この有料機能によって、医療施設はそれぞれのサービスをよりよく紹介し、独自のコンテンツを掲載することによって利用者とさらに交流を深めることができる。
共同設立者のChan女史は、同チームに出資しているのは、設立者自身とシンガポール、香港、中国の個人投資家であることを教えてくれた。同サービスはまもなく、香港およびアジア太平洋地域のその他の国々にサービスを拡大する予定だ。

CompareClinicが最高の健康医療ポータルになることを目指してDocDocとDoctorPageに挑みをかけたわけだが、今後どのサービスが傑出するのか楽しみだ。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2128文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
4,788円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
zhizi zhizi
Senior

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 あなたは、50液量オンス以下であれば、壊れにくい二重に密閉したアイテムを送ることができるかと、お尋ねと思われます。はい、それはできますが、ご連絡のアイテムは、4オンス以上のガラスのビンということで、すでに制限されているとみなされています。それを別の壊れにくいビンに詰めて送られるおつもりでしたら、フルフィルメントセンターにそれが壊れないということがわかるよう、その新アイテムの新しいリストを作成することが必要となります。現在のリストのままでの同アイテムの搬入はなさらないでください。搬入を許されていないため、お客様の費用にてフルフィルメントセンターの当社職員が破棄することになります。
英語 → 日本語
Eマーク 1.飛行機での発送で契約上での発送期限を過ぎ、遅延が発生する際はFOB上海にトレードタームを変更する ２L/C at sightの取消しは不可 3．最終発送日。2013.06.そして満了期は書類はこのB/Lが発行されてから30日以内にクレジットの正当性がある状態で提出されなければならない 4．港　中国から日本 5.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX)へのL/CとTTを開いてください 6．受取人：TOP WING LIMITED A/C NUMBER: 99999999 提携銀行.Citibank（中国）上海支店(SWIFT CODE: CITICNSX) 7.L/C転送可 8.総数と総量の前後５％の違いは認可します 9.交渉により上海にあるどの銀行も利用可能です。
英語 → 日本語
ありがとうございます。返品の代わりに一部返金に対処できればよいのですが、これでいいですよ。 今週中これを返品し、送料について連絡します。私のレビューとメッセージの中で一部が破損していたことを入念にお読みいただければ幸甚です。そうすればその状態について判然となりますので。
英語 → 日本語
それをお聞きし残念に思います。もっと解像度の高い画像を撮影できませんか？ 包装内部と外部 もっと車の画像を SF－Expressに報告し、結果を報告します。ありがとうございました。 それから箱は捨てないでください。箱の保管をお願いします。ありがとうございます。
英語 → 日本語

zhiziさんの他の公開翻訳

ウェブ向けの最高の音声メッセージサービスを目指す「Croak.It」

音声メッセージは最近ではかなり一般的なサービスだ。WeCahtやWhatsappなどのチャットアプリは独自の音声メッセージ機能を提供しているし、WeChatのようなサービスだが主に音声だけに特化しているTalkboxもある。そして、もちろん、Twitter風の音声サービスBubblyもある。だが、これらの音声メッセージサービスのすべてが、アプリ内もしくは独自のソーシャルネットワーク内だけで利用できるものとなっている。
英語 → 日本語
だが、インドとアメリカで働くアントレプレナーのスタートアップCroak.itは、音声メッセージに対してさらに「オープン」なアプローチをしている。同サービスでは、インターネットのユーザは同サービスのAPIを使ったウェブページならどのページでも「プッシュ＆スピーク（ボタンを押して話す）」の機能を使うことができる。メッセージを録音して、他のソーシャルネットワークにそれを送信することができるのだ。だが、これはウェブ向けのサービスだ。Croak.itはモバイルアプリにも取り入れることができる。同社のスタッフの1人が私達に次のように語ってくれた。
英語 → 日本語
「デベロッパーは、当社のAPIを使って、音声ベースの数々のアプリケーションを開発することができます。例えば、『Talking Tom Cat（人気のモバイルアプリ）』の機能を構築したいなら、当社のAPIから2行のスクリプトをコピー＆ペーストし、返信された音声の周波数を変更するためのコードを3行目に付け加えるだけです。」

Croak.itの利用方法は他にもたくさんある。消費者なら、意見をよりよく表現するために音声のフィードバックを送ることもできるだろう。そして、私達のようなブログサイトにとっては、いつの日にか音声コメントに利用できることもあるだろう。同サービスの詳細は下のビデオで。もしくは、Croak.itにアクセスをして、「つぶやき」始めて見よう。ぜひご意見を。
英語 → 日本語
私自身もこのアプリを試してみたら、すぐにたくさんのユーザが私と歌いたいと誘ってきた。フィリピンユーザの間でDuetsのトラクションが高い理由？それは、おそらくフィリピン人が文化的にカラオケが好きで一緒に歌うのが好きだからと私は思う。何か特別な機会に友達と一緒に歌うチャンスを逃すことはない。レストランでさえも、カラオケをおいている。だから、アプリを通じてユーザのスマートフォンでカラオケができるようにすることは、いいアイデアで、社交の一環となっている。
英語 → 日本語